1
00:00:33,209 --> 00:00:34,334
नमस्ते!

2
00:00:55,417 --> 00:00:59,626
वे कुछ मिनटों के होंगे।

3
00:01:00,001 --> 00:01:01,667
सही।

4
00:01:03,334 --> 00:01:04,959
- आप के साथ क्या यह ठीक है?
- हाँ।

5
00:01:40,834 --> 00:01:42,667
मैक्स, क्या तुम आ रहे हो?

6
00:01:56,042 --> 00:01:57,292
एक मिनट रुकिए।

7
00:02:07,084 --> 00:02:08,626
आप कैसे हैं?

8
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
क्या आपके पास कोई उपन्यास है?

9
00:02:36,876 --> 00:02:37,917
नहीं.

10
00:02:39,376 --> 00:02:43,251
लोग इस तरह की खरीदारी नहीं कर रहे हैं
फिलहाल बात का.

11
00:02:43,751 --> 00:02:47,001
वे ब्लॉकबस्टर चाहते हैं -
बड़े आख्यान.

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,751
क्या आपके पास कोई उपन्यास है?

13
00:02:50,959 --> 00:02:51,792
नहीं.

14
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
लघु कथाएँ

15
00:02:58,876 --> 00:03:02,876
एक मिखाइल सहगल फिल्म

16
00:03:20,251 --> 00:03:24,126
जिस तरह से उन्होंने इसे दोबारा डिज़ाइन किया वह मुझे पसंद आया।

17
00:03:25,542 --> 00:03:27,001
यह हुआ करता था...

18
00:03:27,959 --> 00:03:29,542
एक हुआ करता था...

19
00:03:41,459 --> 00:03:43,833
सब कुछ ठीक करो

20
00:03:43,834 --> 00:03:48,626
जिस तरह से उन्होंने इसे दोबारा डिज़ाइन किया वह मुझे पसंद आया।
यह बच्चों का कैफे हुआ करता था।

21
00:05:08,126 --> 00:05:09,792
क्षणभर की अनुमति दें.

22
00:05:30,959 --> 00:05:32,001
नमस्ते!

23
00:05:34,126 --> 00:05:36,292
वाह! यातायात...
आप ठीक से यहाँ आ गए?

24
00:05:37,001 --> 00:05:39,376
पार्क में बम्पर-टू-बम्पर

25
00:05:42,626 --> 00:05:44,501
जिस तरह से उन्होंने इसे दोबारा डिज़ाइन किया वह मुझे पसंद आया।

26
00:05:45,084 --> 00:05:47,542
बच्चों का कैफ़े, याद है?

27
00:05:48,917 --> 00:05:51,959
- नहीं, मैं नहीं।
- आइसक्रीम के लिए आने की जगह...

28
00:05:52,876 --> 00:05:56,126
चाँदी के प्यालों में परोसा गया।
अब बच्चों के लिए ऐसा कुछ नहीं है।

29
00:06:00,709 --> 00:06:03,542
- सुपरमॉल में एक खेल केंद्र
- वही नहीं.

30
00:06:05,542 --> 00:06:06,834
क्या आप ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं?

31
00:06:07,334 --> 00:06:10,126
- एक कैपुचिनो.
- अमेरिकनो। आपके पास कौन सी मिठाइयाँ हैं?

32
00:06:11,209 --> 00:06:12,667
- एलीगी का प्रयास करें। - शोकगीत?

33
00:06:12,959 --> 00:06:15,334
- क्या आपने कभी किया है
हमारा फल आनंद? - नहीं

34
00:06:16,876 --> 00:06:19,334
यह एलीगी की तरह है,
लेकिन फल के बिना.

35
00:06:20,876 --> 00:06:22,542
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

36
00:06:24,001 --> 00:06:27,209
क्या आपके पास आइसक्रीम है
चाँदी के प्यालों में?

37
00:06:27,876 --> 00:06:30,792
ज़रूर, एक स्कूप 30 रूबल।
एक जैसे या अलग-अलग स्वाद.

38
00:06:32,042 --> 00:06:35,251
मैं एक एस्प्रेसो लूंगा और
कृपया, आइसक्रीम का एक स्कूप।

39
00:06:37,709 --> 00:06:39,709
माफ़ करें...!

40
00:06:41,167 --> 00:06:43,501
- आपने बाद में कहा।
- उन्होंने कहा कि वह इस बारे में सोचेंगे।

41
00:06:44,834 --> 00:06:47,959
मेरे पास शोकगीत होगा...
क्या मैं पहले इसे देख सकता हूँ?

42
00:07:04,959 --> 00:07:07,792
तो, फर्क सिर्फ फल का है?

43
00:07:08,542 --> 00:07:10,334
एलीगी में शराब का स्वाद होता है।

44
00:07:11,042 --> 00:07:12,501
प्रसन्नता, फिर।

45
00:07:16,126 --> 00:07:17,542
आपने क्या ऑर्डर किया?

46
00:07:17,834 --> 00:07:19,001
आनंद।

47
00:07:21,459 --> 00:07:23,376
अच्छी जगह है, है ना? आधुनिक।

48
00:07:23,792 --> 00:07:27,459
यह आसपास का एकमात्र स्थान है
एक यूरोपीय वाइब के साथ.

49
00:07:28,334 --> 00:07:30,917
गलत वाइब वास्तव में हो सकता है
बातचीत ख़त्म करो, है ना?

50
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
आप बहुत संपूर्ण हैं. मुझे यह पसंद है।

51
00:07:33,876 --> 00:07:37,334
अच्छा संगठन
अंत में हमेशा लाभ मिलता है।

52
00:07:41,084 --> 00:07:44,834
एक मित्र की माँ ने आपकी अनुशंसा की।
आप एक ट्रेंडसेटर हैं।

53
00:07:47,542 --> 00:07:49,542
हम चाहते हैं कि यह सचमुच विशेष हो।

54
00:07:50,792 --> 00:07:54,751
मैं आपके प्रस्तावों की कल्पना कर सकता हूं।
उनकी बिक्री की तारीख से 30 साल पहले।

55
00:07:56,501 --> 00:07:58,126
भयानक, इसका अधिकांश भाग।

56
00:07:59,167 --> 00:08:02,126
हम कुछ अलग चाहते हैं.
और हम इसकी पूरी योजना बनाना चाहेंगे।

57
00:08:03,959 --> 00:08:06,209
हाँ, आप स्पष्ट रूप से हैं
एक आधुनिक जोड़ा.

58
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
आपने इसे चुना है
आधुनिक जगह...

59
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम
वहाँ चले जाओ?

60
00:08:26,667 --> 00:08:27,876
हम क्यों चले गए?

61
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
हम थोड़ी देर बात करने जा रहे हैं,
इसलिए माहौल महत्वपूर्ण है.

62
00:08:37,167 --> 00:08:39,626
यदि आप वहां रुके,
आप क्या देखेंगे?

63
00:08:40,667 --> 00:08:43,126
- खिड़की.
- सही। और इससे परे क्या है?

64
00:08:44,626 --> 00:08:46,667
- एक दुकान.
- कौन सी दुकान?

65
00:08:55,584 --> 00:08:56,792
“यह सब ठीक करो”

66
00:08:57,292 --> 00:08:59,292
और बसें चल रही हैं
सड़क पर ऊपर और नीचे.

67
00:09:00,376 --> 00:09:02,417
- बहुत फेंगशुई नहीं है, है ना?
- सही।

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,459
अब, आप एक किताबों की अलमारी देखें।

69
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
पूरे कमरे में सूरज की रोशनी पड़ रही है।

70
00:09:08,626 --> 00:09:10,084
बिल्कुल अलग अनुभव.

71
00:09:10,584 --> 00:09:12,334
फेंगशुई बहुत बढ़िया है!

72
00:09:15,417 --> 00:09:17,042
वापस जब मैं काम करता था
मास्को में...

73
00:09:18,542 --> 00:09:20,042
आप काम करते थे
मास्को में?

74
00:09:27,667 --> 00:09:31,042
हम सड़क के उस पार हैं
"फिक्स-एलटी-एआईआई" से।

75
00:09:41,501 --> 00:09:43,251
कृपया ओलेग से मिलें।

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,209
- नमस्ते!
- नमस्ते!

77
00:10:40,667 --> 00:10:44,167
यहाँ स्वास्थ्य और समृद्धि है
आपको और आपकी भावी पीढ़ी को!

78
00:10:50,792 --> 00:10:52,709
निःसंदेह, यह पत्थर की लकीर नहीं है।

79
00:10:54,084 --> 00:10:56,542
सबसे महत्वपूर्ण बात
हमारे लिए ठीक-ठीक जानना है

80
00:10:57,167 --> 00:10:58,626
क्या करने जा रहा है
घटित जब.

81
00:11:01,834 --> 00:11:03,959
जैसे हाल ही में,
मेरे दोस्त की शादी में -

82
00:11:04,709 --> 00:11:06,626
सबसे पहले, सब कुछ
बढ़िया था,

83
00:11:07,417 --> 00:11:10,417
लेकिन फिर मैंने गाया
बिल्कुल कुछ...

84
00:11:19,001 --> 00:11:20,709
सवाल से बाहर.

85
00:11:21,542 --> 00:11:24,334
वह बहुत बाहर है
ओलेग की शब्दावली.

86
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
मैं जैज़ बजा सकता था।

87
00:11:35,042 --> 00:11:39,917
जैज़ बढ़िया, उत्तम दर्जे का है,
लेकिन ऐंठन पैदा करने वाला नहीं।

88
00:11:41,792 --> 00:11:44,834
हम एक अकॉर्डियन के साथ जाएंगे
अगर इसके लिए कोई जगह है।

89
00:11:45,834 --> 00:11:47,626
हम उससे निपट सकते थे.

90
00:11:48,334 --> 00:11:50,751
हम बस तैयार रहना चाहते हैं.

91
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
मैंने यह सब योजनाबद्ध कर लिया है
मिनट तक. चलो शुरू करो।

92
00:11:55,626 --> 00:11:57,251
ओलेग, पास रहो।

93
00:11:58,751 --> 00:12:01,126
मेरे पास सिर्फ आपके लिए व्यक्ति है।

94
00:12:02,042 --> 00:12:05,209
एक महान गायक जो जैज़ करता है
और बाकी!

95
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
नमस्ते! क्या आप आ सकते हैं
कॉगव्हील फैक्ट्री?

96
00:12:15,126 --> 00:12:17,751
विपरीत "यह सब ठीक करो"?
तुम कर सकते हो? महान।

97
00:12:23,251 --> 00:12:25,375
क्या आपने कोई स्थान चुना है?

98
00:12:25,376 --> 00:12:27,542
हम सोच रहे हैं
पोल्ट्री के बारे में.

99
00:12:29,626 --> 00:12:32,042
आधुनिक स्थान. मैंने किया
वहाँ पहले भी शादियाँ होती हैं।

100
00:12:32,542 --> 00:12:34,126
लगभग 100 मेहमान आते हैं।

101
00:12:36,001 --> 00:12:38,292
- हम दोपहर 3 बजे शुरू करेंगे।
- क्यों?

102
00:12:41,917 --> 00:12:43,626
चिनार के कारण.

103
00:12:49,626 --> 00:12:52,917
उन्होंने एक छाया डाली.
जब आप लिमो से बाहर निकलते हैं...

104
00:12:53,834 --> 00:12:57,292
आप चाहते हैं कि तस्वीरें घूमें
ठीक है, है ना? - बिल्कुल!

105
00:13:07,501 --> 00:13:09,751
सूरज नदी के ऊपर होगा.

106
00:13:11,876 --> 00:13:14,084
तो, यह आपके लिए सबसे अच्छा है
लेनिन स्ट्रीट से पहुंचें.

107
00:13:20,001 --> 00:13:22,459
यह देखने वाला है
3 पर बिल्कुल सही.

108
00:13:24,417 --> 00:13:27,959
सूरज अभी भी ऊपर है... ऊँचा
चिनार साफ़ करने के लिए पर्याप्त है।

109
00:13:29,251 --> 00:13:31,417
अद्भुत। हमने इसके बारे में नहीं सोचा.

110
00:13:32,126 --> 00:13:34,584
कुछ भी छोटा नहीं है.
योजना फल देती है.

111
00:13:35,626 --> 00:13:39,626
पुराना स्कूल चीज़ों को हल्के में लेता है।
फिर - शॉकहॉरर!

112
00:13:41,376 --> 00:13:44,834
उनकी तस्वीरों में सभी चेहरे छाया में हैं!
मुख्य बात...

113
00:13:57,917 --> 00:14:01,251
मुख्य बात पूर्वानुमानित है
भावनाएँ - शुरू से अंत तक।

114
00:14:04,917 --> 00:14:08,626
अपराह्न 3 बजे दूल्हा-दुल्हन पहुंचे
लिमो में. माता-पिता उनसे मिलते हैं.

115
00:14:10,834 --> 00:14:13,001
दूल्हे की मां के पास है
पारंपरिक शादी की रोटी.

116
00:14:13,626 --> 00:14:16,542
दुल्हन की माँ,
अनाज का प्याला.

117
00:14:17,417 --> 00:14:19,542
पिताओं के पास है
शैम्पेन और गिलास.

118
00:14:20,042 --> 00:14:22,042
वैसे, हमें करना चाहिए
किस अनाज पर चर्चा करें.

119
00:14:24,334 --> 00:14:26,917
परंपरागत रूप से, लोग
गेहूँ फेंकते थे,

120
00:14:28,959 --> 00:14:31,626
"लेकिन यूरोप में, चावल "अंदर" है

121
00:14:41,709 --> 00:14:44,709
मुझे नहीं पता... चावल?

122
00:14:54,292 --> 00:14:58,251
मेहमान सबसे पहले आते हैं. वे बनते हैं
एक वृत्त.

123
00:14:59,126 --> 00:15:02,667
नवविवाहित जोड़े मेंडेलसोहन में प्रवेश करते हैं।
संगीत रुक जाता है. मैं अपना भाषण शुरू करता हूं

124
00:15:05,084 --> 00:15:08,626
"तुम्हारे आनंदमय विवाह दिवस पर,
आप एक बिल्कुल नया जीवन शुरू करते हैं।"

125
00:15:09,584 --> 00:15:12,001
के लिए जबरदस्त तालियाँ
खुश जोड़ी!

126
00:15:12,584 --> 00:15:14,667
यह दिन अद्भुत है
बात बन गयी

127
00:15:15,042 --> 00:15:18,167
महामहिम प्रेम लाया
एक साथ दो कोमल दिल.

128
00:15:18,542 --> 00:15:21,459
“दो दुनियाएँ एक हो गई हैं
एक में - एक परिवार का जन्म होता है"

129
00:15:25,001 --> 00:15:26,501
"3.15. "दुल्हन..."

130
00:15:27,126 --> 00:15:30,584
"नीचे एक देवी
उसके घूंघट का इंद्रधनुषी बादल, "

131
00:15:31,917 --> 00:15:35,167
फूलों और मुस्कुराहट के साथ
वह जहां भी जाए उसकी देखभाल करें।

132
00:15:35,584 --> 00:15:39,334
उसके विचार तितलियाँ हैं
ताज़ी सुबह की ओस में -

133
00:15:41,126 --> 00:15:44,001
"वे शायद ही परेशान करते दिखें
उसकी खुशी का आनंद।"

134
00:15:44,501 --> 00:15:46,376
और मैं क्या कर रहा होता?

135
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या महसूस कर रहे हैं।

136
00:15:50,626 --> 00:15:52,042
मेरी क्या भावनाएँ हो सकती हैं?

137
00:15:54,001 --> 00:15:57,834
- ठीक है, आप चिंतित हो सकते हैं...
- यही आखिरी चीज है जो मैं चाहता हूं।

138
00:15:59,834 --> 00:16:03,876
शादी को लेकर चिंतित हैं? नहीं.
लेकिन शायद... अचंभित

139
00:16:11,084 --> 00:16:14,167
समझ आता है.
आख़िरकार, यह मेरी शादी है...

140
00:16:16,209 --> 00:16:17,792
थोड़ा चिंतित होना स्वाभाविक है

141
00:16:18,084 --> 00:16:19,667
- समझ में आता है।
- आगे क्या होगा?

142
00:16:19,917 --> 00:16:22,709
"दुल्हन के लिए तालियाँ!"
अब, दूल्हा।"

143
00:16:23,417 --> 00:16:26,584
“एक दिव्य प्राणी!
अप्राप्य को बाहर निकालना

144
00:16:27,167 --> 00:16:31,042
सज्जनता की मर्दाना आभा!”
दूल्हे के लिए तालियाँ!

145
00:16:31,876 --> 00:16:36,001
"और उनके मिलन के साथ,
एक कोमल आकाशगंगा का जन्म हुआ है!"

146
00:16:39,542 --> 00:16:41,834
- मैं कैसे प्रतिक्रिया दूं?
- बस अपने आप रहो.

147
00:16:43,959 --> 00:16:46,709
नहीं, हम ठीक-ठीक जानना चाहते हैं।

148
00:16:49,292 --> 00:16:50,709
तो फिर ये करो.

149
00:16:57,792 --> 00:16:59,792
फिर से, कृपया.

150
00:17:07,042 --> 00:17:09,959
“मुस्कुराओ जैसे कह रहा हो
"आप बहुत दयालु हैं,"

151
00:17:10,834 --> 00:17:13,459
"तो फिर नीचे देखो.
मानो कह रहा हो, "हाँ, वह मैं ही हूँ,"

152
00:17:14,084 --> 00:17:15,876
"लेकिन मैं दिखावा करने वाला नहीं हूं।"

153
00:17:25,042 --> 00:17:26,834
हम घर पर इसकी रिहर्सल करेंगे।'

154
00:17:28,459 --> 00:17:30,292
मैं इसे देखूंगा.
पर चलते हैं।

155
00:17:30,917 --> 00:17:32,959
आइए प्रमुख बिंदुओं पर गौर करें।

156
00:17:35,251 --> 00:17:38,251
माता-पिता के लिए एक टोस्ट.
पोरों पर पुश-अप्स।

157
00:17:39,334 --> 00:17:41,751
गुब्बारे. उपहार.
क्या आप इससे सहमत हैं?

158
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
पुश अप?

159
00:17:48,084 --> 00:17:50,209
यह 4.44 है. शुरुआत करने वाले
ख़त्म हो गए हैं.

160
00:17:51,501 --> 00:17:54,459
आपके मेहमान
बेचैन हो रहे हैं.

161
00:17:56,209 --> 00:17:59,667
मैं दो प्रतियोगिताओं की घोषणा करता हूं -
महिलाओं और पुरुषों के लिए.

162
00:18:00,542 --> 00:18:02,751
सबसे पहले, गुब्बारा फुलाने की प्रतियोगिता।

163
00:18:03,834 --> 00:18:07,292
"मैं इसे "उन सभी को भरें" के रूप में बेचता हूं
आपकी शुभकामनाओं के साथ।"

164
00:18:07,834 --> 00:18:10,209
पुरुष इसके लिए जाते हैं -
उनके गुब्बारे फूटते हैं,

165
00:18:10,626 --> 00:18:13,126
मैं इसे "एक साल्वो" के रूप में बेचता हूं
ख़ुशहाल जोड़े के लिए!”

166
00:18:13,417 --> 00:18:14,959
लेकिन... पुश-अप्स?

167
00:18:15,334 --> 00:18:17,376
- वे पुश-अप्स करने लगते हैं...
- कौन?

168
00:18:18,417 --> 00:18:19,292
बेशक, पुरुष।

169
00:18:19,501 --> 00:18:21,542
आप एक घोषणा करें
पुश-अप प्रतियोगिता?

170
00:18:23,709 --> 00:18:25,584
खैर... इस बिंदु पर,

171
00:18:29,876 --> 00:18:32,709
किसी तरह, पुरुष कभी नहीं
पूछने की जरूरत है.

172
00:18:37,459 --> 00:18:40,626
कविता के साथ आपका क्या हाल है?
इस बार, यह एक खेल है.

173
00:18:41,459 --> 00:18:44,376
अब सब एक साथ हैं!
तुकबंदी में!

174
00:18:46,001 --> 00:18:50,126
मुझे लगता है, तुम दोनों बनना चाहोगे,
जीवन भर के लिए एक साथ?

175
00:18:55,167 --> 00:18:56,417
हाँ!

176
00:18:56,876 --> 00:19:00,001
लेकिन अब मुझे बताओ: तनाव के समय
क्या आप एक दूसरे का समर्थन करेंगे? . ?

177
00:19:00,584 --> 00:19:01,667
हाँ!

178
00:19:01,959 --> 00:19:04,709
कुछ ऐसा है जो मैं चाहूंगा
जानने के लिए: क्या आप एक दूसरे से प्यार करते हैं?

179
00:19:05,792 --> 00:19:07,209
हाँ!

180
00:19:08,542 --> 00:19:11,001
फिर तुम साथ रहो
हमेशा के लिए और कम नहीं.

181
00:19:11,709 --> 00:19:13,126
हाँ!

182
00:19:14,209 --> 00:19:15,917
यह बहुत बेहतर है.

183
00:19:16,917 --> 00:19:18,626
इसलिए। 5:11 बजे...

184
00:19:21,292 --> 00:19:22,917
की रोशनी
परिवार का चूल्हा.

185
00:19:23,376 --> 00:19:25,792
कोई वास्तविक चूल्हा नहीं है,
बेशक. हम मोमबत्तियों का उपयोग करेंगे.

186
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
- कोशिश करना चाहते हैं?
- बिल्कुल।

187
00:19:42,626 --> 00:19:45,501
5.11. बाहर,
प्रकाश गिर रहा है.

188
00:19:46,084 --> 00:19:49,542
हर कोई मूड में है
पुश-अप्स के बाद कविता के लिए।

189
00:19:53,751 --> 00:19:58,126
हमारे पूर्वजों की एक परंपरा थी
नवविवाहितों के घर में आग लाना।

190
00:19:58,834 --> 00:20:02,542
उनके प्यार पर प्रकाश डालने के लिए
और उनके हाथों का परिश्रम,

191
00:20:03,334 --> 00:20:08,376
और खुशियाँ लाओ और
उनके जीवन में पूर्णता.

192
00:20:13,042 --> 00:20:17,042
परिवार का चूल्हा जलाने का समय!

193
00:20:18,751 --> 00:20:22,167
प्यार की आग जले
हमेशा-हमेशा के लिए जलो!

194
00:20:40,376 --> 00:20:42,001
- क्या कुछ ग़लत है?
- नहीं.

195
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
अगला, शादी के तोहफे!

196
00:20:48,417 --> 00:20:50,417
क्या आप निश्चित हैं?
तुम ठीक हो?

197
00:20:51,542 --> 00:20:53,584
हाँ। हम इसे किस समय करते हैं?

198
00:20:54,626 --> 00:20:57,084
शाम 5:25 से 6:00 बजे तक

199
00:20:57,709 --> 00:20:59,625
वे कैसे प्रतिक्रिया करते हैं?

200
00:20:59,626 --> 00:21:02,542
दो विकल्प.
खुला या गुप्त उपहार देना।

201
00:21:05,126 --> 00:21:08,334
जब कोई आपके हाथ में पैसे देता है,
लोग देख सकते हैं कि उन्होंने कितना दिया।

202
00:21:08,917 --> 00:21:12,459
मेहमान जो बदतर स्थिति में हैं
शायद यह पसंद न आये.

203
00:21:13,667 --> 00:21:17,209
हम उन्हें जाने के लिए कह सकते थे
गुड़िया के घर के नीचे पैसा.

204
00:21:18,626 --> 00:21:22,084
"नींव रखना
परिवार के बजट के लिए।"

205
00:21:24,542 --> 00:21:29,459
प्यारे मेहमान! सबके लिए समय
परिवार के बजट में योगदान करने के लिए.

206
00:21:30,917 --> 00:21:34,667
महंगाई बढ़ती ही जा रही है, इसलिए
हम सब कुछ स्वीकार करते हैं, यहां तक कि शेयर भी।

207
00:21:35,751 --> 00:21:40,917
बैंकनोट - लाल, नीला या पीला!
पालन ​​​​करने के लिए वोदका का एक शॉट!

208
00:21:43,376 --> 00:21:47,584
लेकिन जिन्होंने ज्यादा ताकत दी
उनकी वीरता से परेशान हो जाते हैं

209
00:21:48,126 --> 00:21:49,542
अज्ञात रहेगा.

210
00:21:49,876 --> 00:21:53,334
कम से कम, पहले विकल्प के साथ,
मैं पता लगाऊंगा कि कौन मुझसे सबसे ज्यादा प्यार करता है।

211
00:21:54,001 --> 00:21:57,167
लेकिन दूसरे विकल्प के साथ,
आप दोस्त नहीं खोएंगे.

212
00:21:59,209 --> 00:22:00,834
लेकिन मुझे अब जानने की जरूरत है...

213
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
फिर एक नृत्य?

214
00:22:11,959 --> 00:22:15,626
आपके जीवन में जो कुछ भी घटित होता है,
एक दूसरे को कसकर पकड़ें,

215
00:22:16,084 --> 00:22:19,376
इसे एक अद्भुत नृत्य होने दें
वर्षों तक एक साथ!

216
00:22:21,834 --> 00:22:24,751
मैं नृत्य नहीं कर सकता. मुझे मिल रहा है
इस सप्ताह के अंत में कुछ पाठ।

217
00:22:25,709 --> 00:22:27,001
मैं आपको दिखाता हूँ।

218
00:22:46,042 --> 00:22:47,751
क्या चल रहा है?

219
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
मैं चिंतित हूं... मैं नहीं
जानिए मैं कैसा महसूस करता हूं.

220
00:23:00,167 --> 00:23:01,917
आप केवल एक बार शादी करते हैं।

221
00:23:07,376 --> 00:23:09,542
अभी शादी नहीं हुई है.

222
00:23:10,376 --> 00:23:13,209
मुझे ठीक-ठीक जानना है
क्या होने वाला है.

223
00:23:16,084 --> 00:23:17,501
मैं समझता हूँ कि।

224
00:23:24,376 --> 00:23:27,251
मुझे उसकी याद आ गई
मुझे प्रस्ताव दे रहे हैं.

225
00:23:28,376 --> 00:23:29,959
इसी कैफे में.

226
00:23:34,626 --> 00:23:36,084
चौंक पड़ा मैं।

227
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
उसने मुझे चेतावनी नहीं दी.

228
00:23:40,709 --> 00:23:42,917
मैंने सोचा नहीं था
वह एक के माध्यम से.

229
00:23:43,376 --> 00:23:45,501
यह अचानक सामने आया...
अचानक से.

230
00:23:49,417 --> 00:23:50,959
इसे कैसे महसूस किया?

231
00:23:55,459 --> 00:23:58,376
मैं पहले भी रोया था, दौरान भी
और मेरे कैप्पुकिनो के बाद।

232
00:24:09,584 --> 00:24:11,126
धन्यवाद।

233
00:24:12,376 --> 00:24:15,751
हम बहुत अधिक निश्चिंत हैं
अब जबकि यह सब योजनाबद्ध हो चुका है।

234
00:24:16,876 --> 00:24:20,001
खैर, अगर कुछ है तो
अन्यथा आपको आयोजन की आवश्यकता है...

235
00:24:20,792 --> 00:24:22,626
आप दूसरे का आयोजन करें
चीजें भी?

236
00:24:23,126 --> 00:24:26,001
एक शादी तो बस है
एक लंबी यात्रा की शुरुआत.

237
00:24:27,626 --> 00:24:29,834
हमने योजना नहीं बनाई है
अभी तक इतना दूर.

238
00:24:30,709 --> 00:24:31,709
बिल्कुल।

239
00:24:40,376 --> 00:24:41,834
इंतज़ार!

240
00:24:45,959 --> 00:24:49,417
आपने कहा कि आप आयोजन कर सकते हैं
शादी के बाद क्या होता है?

241
00:24:50,459 --> 00:24:52,626
ठीक है, अगर तुम चाहो तो
सब कुछ संयोग पर छोड़ दो...

242
00:24:53,084 --> 00:24:55,876
बिल्कुल नहीं. हमने यह सोचा
हमारे बजट से बाहर था.

243
00:24:57,751 --> 00:24:59,459
अभी इसके बारे में चिंता मत करो.

244
00:25:00,417 --> 00:25:02,334
आप चाहते हैं कि यह विशेष हो, है ना?

245
00:25:04,292 --> 00:25:06,792
आप चीजें करना चाहते हैं
यूरोपीय तरीका, सही?

246
00:25:17,667 --> 00:25:20,792
पहला विकल्प:
फिगर स्केटिंग.

247
00:25:24,501 --> 00:25:27,001
छह साल में यह हो जाएगा
वापस फैशन में.

248
00:25:27,917 --> 00:25:30,501
आपको अभी इसकी योजना बनानी होगी
आपके बच्चे की खातिर.

249
00:25:31,376 --> 00:25:34,959
विकल्प दो: विदेशी भाषाएँ।
यदि आप विदेश जाना चाहते हैं...

250
00:25:35,584 --> 00:25:39,126
आपको 15 वर्षों में इसका एहसास होना चाहिए
स्थानीय अर्थव्यवस्था चरमरा जाएगी.

251
00:25:41,376 --> 00:25:44,667
आप अपनी बेटी नहीं चाहते
सिटी हॉल में समाप्त होने के लिए...

252
00:25:45,126 --> 00:25:47,209
200 डॉलर कमा रहे हैं
एक महीना, ठीक है?

253
00:25:47,542 --> 00:25:50,292
- नहीं। - और आप अपना नहीं चाहते
बेटा पुलिस में काम करता है.

254
00:25:50,626 --> 00:25:52,167
वह क्यों करेगा?

255
00:25:56,959 --> 00:25:59,917
क्योंकि वहाँ होगा
कोई अन्य नौकरी नहीं, मुझ पर विश्वास करो।

256
00:26:01,584 --> 00:26:03,334
यह सब व्यवस्थित है.

257
00:26:04,084 --> 00:26:07,542
यदि हम प्रति-संगठित नहीं होते,
सब कुछ अव्यवस्थित हो जाएगा.

258
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
उसके लिए साइन अप करें
विदेशी भाषाएँ, फिर।

259
00:26:14,042 --> 00:26:15,501
फिगर स्केटिंग क्यों नहीं?

260
00:26:16,292 --> 00:26:17,751
क्या तुम पागल हो?

261
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
अब दांपत्य जीवन.
निःसंदेह, यह बहुत अच्छी बात है।

262
00:26:23,959 --> 00:26:24,876
क्षमा मांगना?

263
00:26:27,376 --> 00:26:31,709
आपके पहले कितना समय
आपसी आकर्षण ख़त्म हो जाता है?

264
00:26:34,751 --> 00:26:37,334
हमने नहीं सोचा
इसके बारे में अभी तक.

265
00:26:38,417 --> 00:26:40,501
आपने क्या सोचा है?

266
00:26:40,876 --> 00:26:43,751
क्या आप जा रहे हैं?
यह सब संयोग पर छोड़ दें?

267
00:26:44,292 --> 00:26:46,959
- नहीं। - मुझे पता था कि तुम ऐसा करोगे
चीजों को गंभीरता से लें,

268
00:26:47,292 --> 00:26:49,084
इसलिए मैंने कुछ कॉल किए हैं।

269
00:26:49,751 --> 00:26:53,376
लीना से मिलें - और,
संयोग से, एक और लीना।

270
00:26:57,792 --> 00:26:59,167
नमस्ते।

271
00:27:15,876 --> 00:27:19,542
वह एक अच्छा साथी है. पहले 6 वर्षों तक कोई धोखाधड़ी नहीं।

272
00:27:19,959 --> 00:27:21,959
लीना और लीना
बिल्कुल अलग हैं.

273
00:27:22,251 --> 00:27:24,751
लीना पढ़ाई करने जा रही है
साहित्य. उसे कविता पसंद है.

274
00:27:25,126 --> 00:27:28,209
दूसरी लीना की अभी कोई योजना नहीं है।
लेकिन वह वाकई खूबसूरत है.

275
00:27:37,584 --> 00:27:39,084
नहीं, मुझे एक क्षण चाहिए...

276
00:27:39,667 --> 00:27:43,292
लीना के स्नातक होने के बाद, वह ऐसा कर सकती थी
दिमित्री के समान कार्यालय में काम करें।

277
00:27:43,792 --> 00:27:46,792
लीना के साथ
कुत्ते के मालिकों के क्लब में एक दूसरे।

278
00:27:48,376 --> 00:27:49,834
हमारे पास कुत्ता नहीं है.

279
00:27:51,084 --> 00:27:52,917
हम इसे देखेंगे. इसलिए?

280
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
लड़कियों, तुम्हारी उम्र क्या है?

281
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
हम 6 साल पहले से योजना बना रहे हैं।

282
00:28:16,709 --> 00:28:17,709
अब, आपके बारे में.

283
00:28:36,751 --> 00:28:38,792
क्या हम अच्छी योजना बना रहे हैं?
अब भी पहले से?

284
00:28:41,376 --> 00:28:42,959
ज़्यादा से ज़्यादा दो साल.

285
00:28:43,459 --> 00:28:46,292
आप जो देख रहे हैं वह बहुत ज्यादा है
तुम्हें क्या मिलने वाला है.

286
00:28:46,667 --> 00:28:48,459
अच्छे विवाहित पुरुष, वे सभी।

287
00:28:52,376 --> 00:28:54,792
मुझे कोई चाहिए
जो सेक्स में अच्छा है.

288
00:28:57,751 --> 00:29:00,751
क्या आप नहीं चाहेंगे?
सहारा लेने के लिए एक कंधा?

289
00:29:03,126 --> 00:29:04,542
मैंने कहा सेक्स.

290
00:29:37,376 --> 00:29:39,251
क्या यह आपके लिए स्पष्ट हो रहा है?

291
00:29:43,709 --> 00:29:48,167
मैं आपको पूरी स्क्रिप्ट बाद में मेल करूंगा।
आइए अब अंत पर चर्चा करें।

292
00:29:52,917 --> 00:29:54,376
- समाप्ति?
- हाँ।

293
00:29:54,751 --> 00:29:56,667
हमारे पास क्या विकल्प हैं?

294
00:29:57,209 --> 00:30:00,792
बहुत कम, मुझे डर है।
मैं 2050 और 2055 की पेशकश कर सकता हूं।

295
00:30:01,209 --> 00:30:03,834
- अलग अंत?
- हमेशा की तरह।

296
00:30:04,251 --> 00:30:07,626
- पहला कौन होगा?
-दिमित्री एक सज्जन व्यक्ति हैं, इसलिए...

297
00:30:08,501 --> 00:30:11,126
यह अभी भी बहुत दूर है,
इसलिए मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।

298
00:30:11,667 --> 00:30:13,126
मैं क्या महसूस करने जा रहा हूँ?

299
00:30:13,501 --> 00:30:15,709
यह बहुत दूर है,
इसलिए आपको परवाह नहीं करनी चाहिए.

300
00:30:16,209 --> 00:30:18,876
मैं अब भी जानना चाहूँगा.
समय समाप्त हो रहा है।

301
00:30:19,376 --> 00:30:20,876
लंच ब्रेक ख़त्म हो गया?

302
00:30:21,292 --> 00:30:23,751
नहीं, अभी नहीं.
मेरा मतलब है, आम तौर पर.

303
00:30:24,251 --> 00:30:27,501
महिलाओं के पास समय कम है
जीवन में चीजें करने के लिए.

304
00:30:27,959 --> 00:30:29,834
युवा, बच्चों का पालन-पोषण...

305
00:30:30,167 --> 00:30:32,959
पुरुषों के पास कम से कम 10 हैं
जीवन का आनंद लेने के लिए और अधिक वर्ष।

306
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
और जीने के लिए कम साल.

307
00:30:35,459 --> 00:30:37,042
पुरुष जल्दी मर जाते हैं.

308
00:30:38,209 --> 00:30:39,667
अरे, जैज़ यहाँ है।

309
00:30:41,376 --> 00:30:42,751
नमस्ते!

310
00:30:43,209 --> 00:30:46,251
इरीना एक प्रशिक्षित गायिका हैं.
वह वह व्यक्ति है जिसके पास जाना है

311
00:30:46,542 --> 00:30:49,667
यदि आप पारंपरिक नहीं चाहते हैं
रूसी विवाह गीत.

312
00:31:03,709 --> 00:31:05,459
आप कब करेंगे
हमें भुगतान करना पसंद है?

313
00:31:05,959 --> 00:31:07,376
आप भुगतान करेंगे
जब यह ख़त्म हो जायेगा.

314
00:31:54,042 --> 00:31:57,709
ओलेआ, तुम क्या कर रही हो?
अभी काम पर वापस जाओ!

315
00:32:16,167 --> 00:32:18,209
नमस्ते, यह एलेक्सी है।

316
00:32:19,584 --> 00:32:23,251
आपने कहा था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं
मेरी कार का तकनीकी निरीक्षण।

317
00:32:24,626 --> 00:32:28,834
मैं अपने रास्ते पर हूँ, गैरेज के पास।
मैं यहां से आपके पास कैसे पहुंचूं?

318
00:32:33,876 --> 00:32:35,959
ऐसा प्रतीत होता है
यहाँ एक चौराहा...

319
00:32:39,834 --> 00:32:43,042
गोल चक्कर

320
00:32:45,834 --> 00:32:50,292
अरे, सीधे उस गली में चले जाओ।
जब आप कूड़ेदानों के पास से गुजरते हैं,

321
00:32:51,459 --> 00:32:55,876
नीचे लेन बी जारी रखें।
लेन ए में मुड़ने से न चूकें।

322
00:32:58,834 --> 00:33:01,792
कोई संकेत नहीं है,
इसलिए अपनी आँखें खुली रखें।

323
00:33:07,876 --> 00:33:13,001
आप टायरों के ढेर से गुजरेंगे।
चौराहे पर, बाएँ जाएँ।

324
00:33:16,751 --> 00:33:20,334
वहाँ एक संकेत होगा
कार मरम्मत कह रहा है.

325
00:33:20,792 --> 00:33:24,084
कहें कि आप शरीर में जा रहे हैं
खरीदारी करें और गेट से गुजरें।

326
00:33:24,584 --> 00:33:27,542
- वहां "नो एंट्री" का साइन लगा हुआ है।
- बस इसे नजरअंदाज करें।

327
00:33:35,959 --> 00:33:37,334
नमस्ते!

328
00:33:39,001 --> 00:33:43,376
बीमा कागजात... ठीक है, ऐसा लगता है
हमारे पास वह सब कुछ है जो हमें चाहिए।

329
00:33:43,917 --> 00:33:46,251
- क्या मैं इसके तैयार होने पर भुगतान करूंगा?
- नहीं, आप अभी भुगतान करें।

330
00:33:47,251 --> 00:33:50,251
- क्या इसमें बहुत समय लगेगा?
- देखो, मैं पुलिस के पास जाऊंगा

331
00:33:50,417 --> 00:33:53,376
सप्ताहांत के बाद.
कागजी कार्रवाई में तीन दिन लगते हैं।

332
00:33:53,667 --> 00:33:56,251
तो यह वास्तविक होने जा रहा है
निरीक्षण प्रमाणपत्र?

333
00:33:56,959 --> 00:34:00,042
निश्चित रूप से यह होगा। हम नहीं छापते
उन्हें रात में, आप जानते हैं।

334
00:34:00,751 --> 00:34:02,042
ठीक है

335
00:34:04,667 --> 00:34:08,792
ओह, और एक बात.
डेटाबेस में तस्वीरें.

336
00:34:10,792 --> 00:34:14,084
मैंने इसे इंटरनेट पर पढ़ा
वे हर कार की तस्वीरें लेते हैं

337
00:34:14,459 --> 00:34:17,084
निरीक्षण के दौरान
धोखाधड़ी से बचने के लिए.

338
00:34:17,459 --> 00:34:21,042
आपको क्या लगता है हम शुल्क क्यों लेते हैं?
अब 8,000 के बजाय 10,000 रूबल?

339
00:34:22,834 --> 00:34:25,834
हमारे पास सभी कारों की तस्वीरें हैं,
सभी संभव रंग.

340
00:34:26,334 --> 00:34:29,501
निरीक्षण स्थल पर लिया गया।
और हमारे पास एक लड़का है जो

341
00:34:29,876 --> 00:34:33,126
फ़ोटोशॉप लाइसेंस प्लेट
इन तस्वीरों पर. असली लगता है.

342
00:34:33,917 --> 00:34:37,292
- यह पूरा हो जाने पर हम आपको कॉल करेंगे।
- महान।

343
00:34:38,501 --> 00:34:42,167
- मैं भूल गया - तुम्हें मेरा नंबर किसने दिया?
- मैक्स जो X5 चलाता है।

344
00:35:16,126 --> 00:35:17,751
नमस्ते। मैं किरिल हूं.

345
00:35:18,334 --> 00:35:21,709
- मैं यहां एक यात्रा पासपोर्ट के बारे में हूं।
- आपका खून बह रहा है।

346
00:35:22,751 --> 00:35:24,501
क्या मैं वहां भुगतान करूंगा
या तुरंत?

347
00:35:24,959 --> 00:35:27,126
बिल्कुल अभी।
मैं उन्हें स्वयं भुगतान करूंगा।

348
00:35:27,626 --> 00:35:30,084
बकवास, मुझे माफ़ कर दो,
मैं इसे साफ कर दूंगा.

349
00:35:30,959 --> 00:35:32,542
थोड़ा खून ठीक है.

350
00:35:36,584 --> 00:35:38,626
आपने कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
इंतज़ार करना होगा!

351
00:35:39,792 --> 00:35:41,084
बकवास.

352
00:35:43,542 --> 00:35:46,001
मुझे 10 सेकंड में कॉल करें.
मेरी कुछ सोच रहेगी।

353
00:35:47,959 --> 00:35:51,084
- यहाँ एक लाइन है.
- मैं यहां अनुरोध दर्ज करने के लिए नहीं हूं।

354
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
जिन्हें पासपोर्ट मिल रहा है
इंतज़ार भी करना होगा..

355
00:35:54,042 --> 00:35:56,626
मैं यहां पासपोर्ट के लिए नहीं हूं।
यह काम से संबंधित है.

356
00:35:57,001 --> 00:35:58,876
यही वह सब कहते हैं।

357
00:35:59,667 --> 00:36:01,501
लाइन में लग जाओ, होशियार।

358
00:36:07,084 --> 00:36:09,251
मेजर अंतोखिन बोल रहे हैं।

359
00:36:10,667 --> 00:36:13,459
मैं बस अन्दर आने ही वाला था.

360
00:36:17,001 --> 00:36:18,751
मेरा बैज देखने की परवाह है?

361
00:36:19,334 --> 00:36:22,084
आप उसे पाना चाहते हैं
पासपोर्ट, है ना?

362
00:36:34,417 --> 00:36:35,751
लॉगिनोव!

363
00:36:40,292 --> 00:36:41,667
क्या मुझे अनुमति है?

364
00:36:43,292 --> 00:36:46,334
- आपका पासपोर्ट तैयार हो जाएगा
लगभग एक सप्ताह में. - धन्यवाद!

365
00:36:47,126 --> 00:36:50,209
ऐसा करने के लिए एक अलग निकास का उपयोग करें
किसी को परेशान करने के लिए नहीं.

366
00:36:50,876 --> 00:36:53,542
यह बाहर आता है
हॉल का दूसरा छोर.

367
00:36:57,501 --> 00:37:01,501
- माँ! - मैं तुम्हें मार दूँगा!
तुम मूर्ख छोटी कुतिया हो!

368
00:37:43,001 --> 00:37:46,292
गलतियों के बिना सात पंक्तियाँ
दो पन्नों के निबंध में.

369
00:37:51,626 --> 00:37:55,334
वह दिलचस्पी लेने लगी है
भाषाशास्त्र में हाल ही में।

370
00:37:57,084 --> 00:37:59,501
अच्छा, तो उसे ऐसा करना चाहिए
अगले साल वापस आना.

371
00:38:00,001 --> 00:38:03,459
वह किसी अन्य प्रमुख से खुश होगी
चूँकि उसमें बहुत सारी गलतियाँ हैं।

372
00:38:04,001 --> 00:38:05,626
सही। अगले साल.

373
00:38:07,667 --> 00:38:09,584
क्या वहां नहीं...
अन्य विकल्प?

374
00:38:11,167 --> 00:38:14,626
परीक्षाएं ख़त्म हो गई हैं. यहाँ वह है
निबंध, मुहर लगी और हस्ताक्षरित।

375
00:38:18,501 --> 00:38:20,917
खैर, वहाँ है
हमेशा एक रास्ता...

376
00:38:28,209 --> 00:38:31,292
वहाँ है. ठीक आगे,
फिर सीधे हॉल के नीचे।

377
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
मैं आपकी विडंबना समझता हूं.
मुझे माफ़ करें।

378
00:38:34,792 --> 00:38:36,459
खेद है कि अब मुझे जाना होगा।

379
00:38:38,834 --> 00:38:42,751
किसी भी स्थिति में मैं अपना कार्ड छोड़ दूँगा
कुछ अप्रत्याशित रूप से सामने आता है।

380
00:38:45,917 --> 00:38:47,209
चलो चलें, प्रिये।

381
00:39:40,084 --> 00:39:42,417
होने के लिए क्षमा करें
ऐसे मिलना.

382
00:39:42,834 --> 00:39:45,876
मैं इसे एक अवसर मानता हूं
प्रवेश परीक्षा दोबारा कराने के लिए.

383
00:39:46,251 --> 00:39:47,750
करीब करीब।

384
00:39:47,751 --> 00:39:51,167
मैं बहुत आभारी हूँ मैं एक पिता हूं,
तो तुम्हें एहसास होना चाहिए.

385
00:39:51,959 --> 00:39:54,792
- यह आसान नहीं होगा, है ना?
- नहीं.

386
00:39:55,709 --> 00:39:59,751
मुझे मालूम है. बहुत सारे हैं
भ्रष्ट लोगों को भुगतान करना होगा।

387
00:40:01,792 --> 00:40:04,167
मैं आपका बहुत आभारी हूं,
एक ईमानदार व्यक्ति,

388
00:40:04,417 --> 00:40:07,251
समय लेने के लिए सहमत हो गए हैं
हमारे लिए चीज़ें व्यवस्थित करने के लिए.

389
00:40:14,834 --> 00:40:16,834
- पूरी रकम?
- हाँ।

390
00:40:57,917 --> 00:40:59,792
सर, आपके यहां एक मेहमान आया है।

391
00:41:46,501 --> 00:41:48,542
उसे सर्जरी के लिए तैयार करें.

392
00:42:18,334 --> 00:42:21,042
रुको माँ. मेरी यहां मौजूदगी होगी।

393
00:42:23,667 --> 00:42:25,709
मजबूत बनने का प्रयास करें.

394
00:43:07,584 --> 00:43:12,084
- दोपहर के लिए हमारी मीटिंग तय थी...
- चलो कहीं और बात करते हैं।

395
00:43:14,376 --> 00:43:17,959
- क्षमा करें, मैं जल्दी में हूँ।
- ठीक ठाक है। क्या आपने गाड़ी चलाई?

396
00:43:18,501 --> 00:43:20,084
नहीं, मैंने सार्वजनिक परिवहन का उपयोग किया।

397
00:43:41,126 --> 00:43:44,376
- अगर हम बात करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
शौचालय में? - क्यों नहीं?

398
00:43:53,126 --> 00:43:56,126
- क्षमा करें, यह बहुत साफ़ नहीं है।
- ठीक ठाक है।

399
00:44:04,042 --> 00:44:05,917
- क्षमा मांगना।
- ठीक ठाक है।

400
00:44:09,042 --> 00:44:10,959
वही सबसे अच्छा है जो उन्हें मिलता है।

401
00:44:23,292 --> 00:44:25,042
कम से कम हम कर सकते हैं
अकेले में बात करो.

402
00:44:27,334 --> 00:44:31,667
यहाँ कागजात हैं,
बिल्कुल वैसा ही लिखा जैसा आपने कहा।

403
00:44:33,709 --> 00:44:36,084
और ये क्या है
हम इस पर सहमत हुए।

404
00:44:36,542 --> 00:44:37,876
महान।

405
00:44:39,084 --> 00:44:43,001
- आप शायद इसे गिनना चाहेंगे।
- मुझे आप पर विश्वास है।

406
00:44:45,626 --> 00:44:48,209
और यह मेरी पत्नी की ओर से है.

407
00:44:52,709 --> 00:44:56,167
- क्षमा मांगना। मैं पैसे धो सकता हूँ.
- ठीक ठाक है।

408
00:45:05,417 --> 00:45:08,126
यह मेरी गलती है कि हम मिल रहे हैं
ऐसी जगह पर.

409
00:45:11,376 --> 00:45:14,709
- आपकी पत्नी कैसी है?
- वह उसे शुभकामनाएँ भेजती है।

410
00:45:15,876 --> 00:45:19,459
- क्या आपका बेटा विश्वविद्यालय जा रहा है?
- हम इसे देखेंगे। आप कैसे हैं?

411
00:45:20,334 --> 00:45:21,626
बहुत बढ़िया।

412
00:45:31,501 --> 00:45:33,042
भाड़ में जाओ, यह बहुत बुरा है!

413
00:47:12,459 --> 00:47:16,626
- नमस्ते महोदय।
- क्या आपको हम सब ठीक लगे?

414
00:47:19,542 --> 00:47:22,209
तो, छह महीने और,
और आप अंदर जा सकते हैं.

415
00:47:22,876 --> 00:47:25,584
मुझे सचमुच ऐसी आशा है...
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

416
00:47:27,167 --> 00:47:29,501
चलो, क्या तुम गंभीर हो?

417
00:47:34,959 --> 00:47:36,459
मुझे नहीं करना चाहिए?

418
00:47:38,084 --> 00:47:40,126
क्षमा मांगना। मेरी गलती.

419
00:47:42,834 --> 00:47:46,459
यहां खाते का विवरण दिया गया है.
उन्हें अपने हाथ में कॉपी करें.

420
00:47:47,751 --> 00:47:51,251
मैंने उन्हें याद कर लिया है.
कौन सा अपार्टमेंट मेरा है?

421
00:47:52,167 --> 00:47:56,084
इन में से एक। उन पर विचार किया जाता है
"सामाजिक आवास"। राज्यपाल

422
00:47:56,709 --> 00:47:59,959
हमें दो छोड़ने के लिए मजबूर कर रहा है
हर इमारत में अपार्टमेंट.

423
00:48:39,626 --> 00:48:42,584
- नमस्ते महोदय! - नमस्ते!
आप तैरने नहीं जा रहे हैं?

424
00:48:44,126 --> 00:48:47,126
मुझे सर्दी है,
इसलिए मैं इसे जोखिम में नहीं डालना चाहता।

425
00:48:48,084 --> 00:48:51,251
लड़कों, हम वहीं दोपहर का भोजन करेंगे।
तो आपको यहां क्यों आना पडा?

426
00:48:52,167 --> 00:48:54,376
मुझे आपकी छुट्टियों में खलल डालने से नफरत है।

427
00:48:56,084 --> 00:48:59,084
और मेरे पास कभी समय नहीं होता
जब मैं काम कर रहा होता हूं.

428
00:49:03,542 --> 00:49:07,001
- ठीक है, यह वही पुरानी समस्या है।
- कैसी समस्या?

429
00:49:19,709 --> 00:49:23,542
आप जानते हैं, नौकरशाही।
यह व्यवसाय को बढ़ने से रोकता है।

430
00:49:24,334 --> 00:49:28,251
हम उपलब्ध करा सकते थे
पिछले कुछ समय से सामाजिक आवास।

431
00:49:31,792 --> 00:49:35,042
हम तीन और आवंटित कर सकते हैं
हर मंजिल पर अपार्टमेंट

432
00:49:37,792 --> 00:49:42,251
प्रतीक्षा सूची में शामिल लोगों के लिए. प्रत्येक
उनमें से लगभग 400 वर्ग मीटर है।

433
00:49:44,417 --> 00:49:48,792
हम डेवलपर्स के रूप में स्थानांतरण कर सकते हैं
ये अपार्टमेंट क्षेत्रीय लोगों के लिए हैं

434
00:49:49,501 --> 00:49:51,459
हाउसिंग फंड, और आप...

435
00:49:55,917 --> 00:49:59,209
वितरित कर सकता है
उन्हें जैसा आप ठीक समझें।

436
00:50:00,292 --> 00:50:03,876
- खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है।
- यह मेरा प्रस्ताव है।

437
00:50:04,626 --> 00:50:09,501
यह सुनकर अच्छा लगा कि डेवलपर्स हैं
सामाजिक मुद्दों में रुचि लेना।

438
00:50:11,959 --> 00:50:15,167
यह सबसे अधिक दबाव वाली बात है।

439
00:50:16,876 --> 00:50:20,625
बिल्कुल। हम एक नया निर्माण कर सकते हैं
कब्रिस्तान के पास का पड़ोस,

440
00:50:20,626 --> 00:50:23,084
लेकिन हमें अनुमति नहीं मिल सकी.

441
00:50:23,917 --> 00:50:25,459
एक पूरा पड़ोस?

442
00:50:25,834 --> 00:50:29,792
सोचो कितना सामाजिक
इससे आवास निकल सकता है।

443
00:50:30,459 --> 00:50:32,751
क्या आपको लगता है लोग ऐसा करेंगे
वहां अपार्टमेंट खरीदें?

444
00:50:33,251 --> 00:50:36,709
लोग उन्हें पकड़ लेंगे -
मस्कोवाइट्स भी!

445
00:50:37,292 --> 00:50:39,751
यह मॉस्को से जुड़ा है
एक राजमार्ग द्वारा.

446
00:50:41,209 --> 00:50:45,292
लगाना निश्चित रूप से गलत है
इस तरह की महत्वपूर्ण परियोजना रुकी हुई है।

447
00:50:46,959 --> 00:50:48,959
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

448
00:50:52,667 --> 00:50:54,084
नहीं धन्यवाद।

449
00:52:28,417 --> 00:52:29,917
नमस्ते महोदय।

450
00:52:30,959 --> 00:52:32,917
- कुछ चाय चाहिए?
- क्यों नहीं।

451
00:52:33,459 --> 00:52:35,917
कृपया परेशान न हों.
मैं इसे स्वयं डालूँगा।

452
00:52:36,542 --> 00:52:38,834
- कुकीज़?
- क्यों नहीं।

453
00:52:39,417 --> 00:52:42,626
घरेलू ब्रांड. पश्चिमी मिठाई
लगता है फैशन में ज्यादा हैं,

454
00:52:43,251 --> 00:52:46,042
लेकिन मैं घरेलू उत्पाद पसंद करता हूं।
- क्यों नहीं।

455
00:52:47,709 --> 00:52:50,917
मैं करमज़िन पढ़ रहा हूं
हाल ही में रूसी इतिहास पर काम करता है।

456
00:52:51,751 --> 00:52:54,751
आनंद पर उनके विचार.
“मृत्यु के बाद के पहले दिन

457
00:52:55,292 --> 00:52:58,001
एक अत्याचारी का..."नहीं, रुको,
ऐसा नहीं है. यहाँ यह है:

458
00:53:00,209 --> 00:53:02,959
“दुख का अंत
सबसे बड़ा सुख देता है

459
00:53:03,209 --> 00:53:05,251
एक इंसान
अनुभव कर सकते हैं।”

460
00:53:05,667 --> 00:53:06,751
अर्थ?

461
00:53:08,751 --> 00:53:12,959
जब आप अपनी सामान्य स्थिति में हों,
सुखद चीज़ों को महसूस करना अच्छा है।

462
00:53:15,417 --> 00:53:19,876
अगर किसी को बुरा लग रहा है तो क्या होगा
या कष्ट? फिर, जब यह समाप्त हो जाता है,

463
00:53:20,834 --> 00:53:24,751
इसके ख़त्म होने का तथ्य बन जाता है
सबसे बड़ी ख़ुशी जो आपको मिल सकती है..

464
00:53:26,751 --> 00:53:28,001
बहुत गहरा.

465
00:53:29,417 --> 00:53:32,501
- वह करमज़िन है।
- तुमने मुझसे ऐसा क्यों कहा?

466
00:53:33,084 --> 00:53:35,667
मेरा मानना है कि हर किसी को ऐसा करना चाहिए
कभी-कभार आराम करें।

467
00:53:36,292 --> 00:53:40,001
हर समय काम करना स्वस्थ्य नहीं है
समय. मैं महसूस कर सकता हूं कि आप थके हुए हैं।

468
00:53:49,001 --> 00:53:50,501
मैं नहीं हूँ।

469
00:53:51,417 --> 00:53:53,001
आप निश्चित रूप से हैं.

470
00:53:55,251 --> 00:53:57,126
लेकिन मैं जो करता हूं उसमें अच्छा हूं।

471
00:53:59,584 --> 00:54:03,167
आप जैसा प्रतिष्ठित व्यक्ति
हमेशा कुछ न कुछ करने को मिलेगा।

472
00:54:04,126 --> 00:54:08,209
संपूर्ण क्षेत्र का प्रशासन करना
आजकल बहुत मुश्किल काम है.

473
00:54:11,417 --> 00:54:14,876
वहाँ युवा पुरुष हैं जो हैं
चुनौती के लिए बिल्कुल उपयुक्त।

474
00:54:15,376 --> 00:54:16,834
अनुभव के बारे में क्या?

475
00:54:17,126 --> 00:54:19,584
- कैसा अनुभव?
- प्रशासन का अनुभव.

476
00:54:22,917 --> 00:54:26,376
मैं अखबार पढ़ रहा हूं,
और ऐसा प्रतीत होता है कि आपका संपूर्ण

477
00:54:27,084 --> 00:54:31,167
प्रशासन का अनुभव
हल्के शब्दों में कहें तो यह पुराना हो चुका है।

478
00:54:34,667 --> 00:54:37,667
मैं आपके क्षेत्रीय अखबारों को जानता हूं
उसे कभी प्रकाशित नहीं करेंगे.

479
00:54:38,417 --> 00:54:41,126
- मैंने इसे मॉस्को के एक अखबार में पढ़ा।
- और यह क्या कहता है?

480
00:54:42,126 --> 00:54:44,584
इस पर विश्वास करना कठिन है
आप यह सामग्री नहीं पढ़ते।

481
00:54:45,126 --> 00:54:48,709
बेशक, मैंने इसे पढ़ा है।
लेकिन मैं हर अपमान पर प्रतिक्रिया नहीं दे सकता.

482
00:54:50,209 --> 00:54:53,667
प्रतिक्रिया देने से तात्पर्य है कि आप दोषी हैं।
मुझे अपना रुतबा बचाना है.

483
00:54:55,001 --> 00:54:58,709
यूरोप में लोग बाद में इस्तीफा दे देते हैं
इस तरह के लेख. यहां तक कि ले भी रहे हैं

484
00:54:59,251 --> 00:55:02,876
आपकी बेटी आपके स्कूल जाएगी
आधिकारिक कार पर्याप्त कारण है.

485
00:55:05,542 --> 00:55:09,209
उनका एक सभ्य समाज है.
और हम?

486
00:55:12,584 --> 00:55:15,709
मैं एलेक्सी को पढ़ रहा हूं
टॉल्स्टॉय का "पीटर द ग्रेट"

487
00:55:16,334 --> 00:55:19,542
यहाँ संवाद से कुछ अंश है
पीटर और उसके मंत्री के बीच:

488
00:55:20,126 --> 00:55:22,792
“मैं मास्को को याद कर रहा हूं।
भगवान, मुझे इसे जलाना अच्छा लगेगा।

489
00:55:23,167 --> 00:55:26,084
वे उस सब पर बैठे हैं जो प्राचीन है
जब तक उनके गधे सड़ न जाएं.

490
00:55:26,417 --> 00:55:29,917
हजारों वर्षों में उन्होंने ऐसा नहीं किया
जमीन जोतना सीखा।

491
00:55:30,251 --> 00:55:33,917
एक इमारत गिर सकती है,
परन्तु तुममें से कोई भी इसका समर्थन नहीं करेगा।

492
00:55:35,084 --> 00:55:39,334
तुम इतने आलसी हो कि आराम करते हो
अपने आप को दहलीज पर.

493
00:55:41,501 --> 00:55:44,292
हमारे पास अनकही ज़मीन है,
फिर भी हम कंगाल हैं।

494
00:55:45,126 --> 00:55:49,834
मैं इसके बजाय हॉलैंड भाग जाना पसंद करूंगा
ऐसे देश में एक राजा बनें!”

495
00:55:51,626 --> 00:55:53,959
मेरा काम कहां आता है?

496
00:55:54,542 --> 00:55:58,334
क्या आपको लगता है कि लोग हैं?
मुझे अपना काम करते हुए देख रहे हो?

497
00:55:59,001 --> 00:56:02,584
- अवश्य
- विदेशी प्रेस भी शामिल है.

498
00:56:04,251 --> 00:56:08,417
उनकी कैसी राय होगी
एक राष्ट्रपति के रूप में मेरे बारे में

499
00:56:09,751 --> 00:56:13,209
जब एक क्षेत्रीय गवर्नर
इस तरह की प्रेस मिल रही है,

500
00:56:15,126 --> 00:56:17,667
लेकिन काम करना जारी रखता है
मानो कुछ हुआ ही न हो?

501
00:56:18,292 --> 00:56:20,001
इसके बारे में सोचो.

502
00:56:22,167 --> 00:56:25,709
मैं क्लाईचेव्स्की को पढ़ रहा हूं
हाल ही में रूसी इतिहास पर पुस्तकें।

503
00:56:28,334 --> 00:56:32,792
“सबसे कम अनुकूल स्थिति
सरकार के संगठन के लिए

504
00:56:33,834 --> 00:56:37,667
मास्को राज्य में लगता है
मास्को ज़ार का रवैया

505
00:56:38,292 --> 00:56:42,292
अपने प्राथमिक साधन की ओर
प्रशासन के, बॉयर्स।"

506
00:56:46,126 --> 00:56:50,917
क्या आपको लगता है कि मेरे पास अभी भी है?
चीजों को ठीक करने का मौका?

507
00:56:55,209 --> 00:56:58,667
- आप क्या सोचते हैं?
- मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।

508
00:56:59,126 --> 00:57:01,876
महान विचार।
दिखाओ कि बॉस कौन है

509
00:57:02,209 --> 00:57:04,917
उन सभी के लिए जो सोचते हैं
वे कानून से ऊपर हैं।

510
00:57:05,376 --> 00:57:10,251
मैं मीडिया के साथ आपकी मदद करूंगा
इसलिए वे सच्ची कवरेज प्रदान करेंगे।

511
00:57:13,751 --> 00:57:14,917
धन्यवाद।

512
00:57:16,251 --> 00:57:20,876
निस्संदेह, मुझे आशा है कि आपका क्षेत्र
राज्य की नीतियों का समर्थन करेंगे.

513
00:57:22,376 --> 00:57:26,084
- हम निश्चित रूप से करेंगे। - आपके पास है
काफी परेशानी भरा क्षेत्र है.

514
00:57:27,376 --> 00:57:31,251
बहुत से लोग धमकी देते हैं
देश में स्थिरता.

515
00:57:32,792 --> 00:57:35,751
हमारा इंतजार मत करो
आपको यह बताने के लिए कि क्या करना है.

516
00:57:37,251 --> 00:57:41,334
हम क्षेत्रीय देख रहे हैं
मतदान के परिणाम बारीकी से, आप जानते हैं।

517
00:57:44,084 --> 00:57:47,167
समझा।
बहुत अच्छे से समझ आया.

518
00:57:49,459 --> 00:57:53,584
इसके अलावा, यदि आप जोरदार शुरुआत करते हैं
अब भ्रष्टाचार विरोधी अभियान,

519
00:57:54,959 --> 00:57:58,626
आप उनको विरुद्ध ले सकते हैं
एक खूंटी के नीचे स्थिरता.

520
00:58:01,709 --> 00:58:03,167
करने की अनुमति
शुरू करें सर?

521
00:58:04,126 --> 00:58:05,667
आप शुरू कर सकते हैं.

522
00:58:09,251 --> 00:58:13,959
हमें प्रत्येक नागरिक की आवश्यकता है
राज्य प्रशासन में भाग लें.

523
00:58:15,167 --> 00:58:19,376
हमें भ्रष्टाचार से लड़ने की जरूरत है
सरकार के सभी स्तरों पर

524
00:58:20,876 --> 00:58:25,209
और सार्वजनिक जीवन. हमारे देश में है
महान बौद्धिक क्षमता,

525
00:58:30,001 --> 00:58:34,001
फिर भी हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते
प्रमुख पश्चिमी देशों के साथ

526
00:58:34,876 --> 00:58:38,376
की मात्रा में
उच्च प्रौद्योगिकी उत्पाद।

527
00:58:45,959 --> 00:58:49,334
हाँ। आप कहां हैं?
नो एंट्री साइन के तहत ड्राइव करें।

528
00:58:59,709 --> 00:59:02,084
- सहमति के अनुसार आप यहाँ हैं।
- धन्यवाद।

529
00:59:03,667 --> 00:59:07,834
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा कर सके
सब. मैंने टीवी पर जो सुना उसके बाद...

530
00:59:09,167 --> 00:59:12,626
आपको क्या लगता है हमने शुरुआत क्यों की?
10,000 के बजाय 15,000 चार्ज करना?

531
00:59:27,334 --> 00:59:30,542
"ऊर्जा संकट"

532
01:00:30,792 --> 01:00:34,459
यह बिल्कुल भी अच्छी जगह नहीं है.
इसमें बहुत ख़राब ऊर्जा है.

533
01:00:35,376 --> 01:00:38,834
मुझे नहीं पता क्या करना है।
सचमुच ख़राब ऊर्जा.

534
01:02:02,709 --> 01:02:04,876
अलेक्जेंडर पुश्किन

535
01:02:15,917 --> 01:02:19,167
क्या आप यहां पुश्किन पर शोध करने आये हैं?
या मेजर ने तुम्हें भेजा था?

536
01:02:25,376 --> 01:02:28,542
अलेक्जेंडर पुश्किन लाइब्रेरी

537
01:02:52,667 --> 01:02:56,626
मैं सिर्फ उसके साथ था
एक मिनट और अजीब लगा।

538
01:02:58,459 --> 01:03:01,001
उसकी ऊर्जा बहुत मजबूत है.

539
01:04:18,792 --> 01:04:21,834
कार में वापस आ जाओ सर,
वहाँ एक तूफ़ान आ रहा है.

540
01:04:37,834 --> 01:04:39,751
कुत्तों को ले जाओ!

541
01:04:47,334 --> 01:04:49,167
नमस्ते!

542
01:04:51,209 --> 01:04:53,084
आप कैसे हैं, मेजर?

543
01:04:53,751 --> 01:04:55,459
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

544
01:04:57,251 --> 01:04:59,542
आप अकेले हैं
जो हमारी मदद कर सकता है.

545
01:05:02,459 --> 01:05:04,917
हमारे कुत्ते बहुत डरे हुए हैं
और भी आगे जाने के लिए.

546
01:05:12,459 --> 01:05:15,001
- यह एक लड़की है।
- मैं इसे समझ सकता हूं।

547
01:05:16,042 --> 01:05:18,501
हम यहाँ रहे हैं
24 घंटे.

548
01:05:19,126 --> 01:05:20,834
यहाँ, यह उसका है.

549
01:05:27,584 --> 01:05:28,959
उसकी कोई किताब?

550
01:05:29,626 --> 01:05:32,876
नहीं, उसके पास उसकी किताबें थीं
जब उसने स्कूल छोड़ा.

551
01:05:38,167 --> 01:05:41,626
अकेले या किसी विकृत व्यक्ति के साथ.
पिछली सर्दी याद है?

552
01:06:04,126 --> 01:06:06,876
वह समाधि में जा रही है।

553
01:06:29,626 --> 01:06:32,959
- बकवास इंजन बंद करो!
- इंजन बंद करो!

554
01:06:34,709 --> 01:06:38,709
ऐसी ऊर्जा! वह है
एकबारगी. वह उसे ढूंढ लेगी.

555
01:06:50,959 --> 01:06:52,667
वह अनुवाद करने जा रहा है।

556
01:07:01,709 --> 01:07:04,876
सर्दी के साथ ठंढा ज्वार भी जोर पकड़ता है

557
01:07:10,084 --> 01:07:13,251
तेजी से लकड़ी और घास के मैदान में बह गया।

558
01:07:18,334 --> 01:07:21,917
हवाएँ दूर-दूर तक बिखर गई हैं

559
01:07:24,084 --> 01:07:26,959
एक प्यारी नौकरानी के वस्त्र.

560
01:07:28,751 --> 01:07:31,334
एक पूरा दिन बीता, अफसोस! उसके सपने

561
01:07:33,917 --> 01:07:36,542
वह गायन धाराओं के बीच फुसफुसाए

562
01:07:45,126 --> 01:07:47,751
पार्क की सबसे अकेली सारसियाँ।

563
01:07:51,626 --> 01:07:53,917
वह कहती है, यहाँ बकवास करो!

564
01:08:07,626 --> 01:08:13,084
एक साधारण लाइब्रेरियन. कोई नहीं
जानती है कि उसे वह ऊर्जा कहाँ से मिलती है।

565
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
एक वास्तविक मानसिक रोगी, जैसे टीवी पर?

566
01:08:17,292 --> 01:08:22,626
मैं जानता हूं उसकी सांसें अब भी उतनी ही ताजी हैं,
मैं जानता हूं उसका भारहीन निशान वहां है,

567
01:08:24,584 --> 01:08:27,251
लेकिन क्या वह देह के रास्ते पर चली गई

568
01:08:30,459 --> 01:08:32,917
और चमकती हवा में गायब हो जायेंगे?

569
01:08:36,001 --> 01:08:39,042
मुझे एक चौड़ी और घुमावदार सड़क दिखाई देती है:

570
01:08:41,792 --> 01:08:44,376
यह हमारे निवास स्थान से दूर ले जाता है।

571
01:08:49,709 --> 01:08:53,459
प्रमुख उसका अनुवाद करता है
सामान्य रूसी में.

572
01:08:54,001 --> 01:08:58,167
बहुत देर हो गई। छोटी कुतिया चली गयी.
बेकार सड़कों को बंद करो.

573
01:09:49,834 --> 01:09:53,042
वहाँ, बहुत दूर, उजले घास के मैदानों में

574
01:09:53,876 --> 01:09:57,292
वह झूठ बोल रही है, उसके बाल सुबह की ओस में डूबे हुए हैं,
और फिर...

575
01:10:00,167 --> 01:10:02,001
एक क्षण

576
01:10:04,667 --> 01:10:06,209
उसके दाहिनी ओर

577
01:10:07,001 --> 01:10:14,167
एक आदमी प्रकट होता है. चंद क़दमों के साथ
वह उसके और उसके चेहरे के ऊपर झुक जाता है

578
01:10:15,542 --> 01:10:20,917
अधेड़ झुर्रीदार फीते का घूंघट,
विपत्ति का पूर्वाभास देता है। 0 बहुत देर हो चुकी है

579
01:10:25,959 --> 01:10:29,584
एक भयानक भाग्य से भागने के लिए!

580
01:10:38,459 --> 01:10:42,792
अरे, हम नहीं जानते कि वह है या नहीं
मृत या जीवित. अन्ना समझ सकते हैं

581
01:10:43,376 --> 01:10:47,626
एक मजबूत पुरुष ऊर्जा. ऐसा लगता है
कुतिया का एक और अतिसक्रिय बेटा।

582
01:12:15,542 --> 01:12:19,584
आश्चर्यजनक शक्तियां.
अपनी तरह का आखिरी.

583
01:12:58,292 --> 01:13:01,584
मैं अब उसकी साँसें महसूस कर रहा हूँ। उसकी आहें सुनें:

584
01:13:03,792 --> 01:13:07,126
वह निश्चित रूप से जीवित है, लेकिन एक शब्द भी नहीं

585
01:13:10,292 --> 01:13:13,667
धुंध छेंगी, और अगर वह रो रही है,

586
01:13:15,959 --> 01:13:19,167
जंगल में वह अब सुनाई नहीं देती।

587
01:13:20,709 --> 01:13:22,626
उसे कोई नहीं रोक सकता.

588
01:13:25,834 --> 01:13:27,876
लुभावनी ऊर्जा.

589
01:13:29,792 --> 01:13:33,584
आप हमारा इंतजार करें. किताब खुली है,

590
01:13:35,126 --> 01:13:38,667
यह आपका अभिभावक है, एक निशानी है

591
01:13:41,334 --> 01:13:43,959
आने वाले सभी के लिए, एक सुखद संकेत

592
01:13:45,709 --> 01:13:48,917
जब भयानक सील टूट जाती है,

593
01:13:52,251 --> 01:13:56,042
चेहराविहीन राक्षस इस्तीफा दे देंगे।

594
01:14:47,084 --> 01:14:50,501
वह अब किसी भी क्षण उसे ढूंढ लेगी।
जीवित, शायद।

595
01:15:24,751 --> 01:15:26,292
क्या गलत?

596
01:15:28,084 --> 01:15:29,542
तुम ठीक हो?

597
01:15:35,501 --> 01:15:38,084
क्या आप दर्द में हैं? अन्ना!
आप क्या महसूस कर रहे हो?

598
01:15:41,417 --> 01:15:44,542
मेरे लिए कोई डॉक्टर लाओ!
जल्दी! और एक स्ट्रेचर!

599
01:15:49,042 --> 01:15:52,376
सर, मैं अब और नहीं चल सकता.
मैं बहुत कमजोर महसूस करता हूं.

600
01:15:54,042 --> 01:15:56,876
आप? कमज़ोर? आपके पास ऐसी ऊर्जा है!

601
01:15:58,084 --> 01:15:59,542
होता था।

602
01:16:01,209 --> 01:16:03,709
अब यह सब ख़त्म हो गया है।

603
01:16:04,751 --> 01:16:07,459
मुझे लगता है मेरा समय आ गया है.

604
01:16:20,376 --> 01:16:22,167
कृपया करके रुके रहिए!

605
01:17:00,584 --> 01:17:03,042
अन्ना! लड़की कहाँ है?

606
01:17:04,834 --> 01:17:07,251
हमें उसकी मदद करनी चाहिए!

607
01:17:20,042 --> 01:17:23,001
अब कोई उसकी मदद नहीं कर सकता.

608
01:18:06,084 --> 01:18:08,584
"वह चिंगारी जो आग लगा देती है"

609
01:18:27,501 --> 01:18:29,209
(गैंगस्टर गीत)

610
01:18:30,417 --> 01:18:34,626
एक बार की बात है
एक गिरोह ओडेसा आया

611
01:18:35,626 --> 01:18:38,959
"चोर और "उर्क" (अपराधी)
उस गिरोह के सदस्य थे"

612
01:18:40,542 --> 01:18:44,708
गिरोह में शामिल था
सभी प्रकार के संदिग्ध व्यवहार,

613
01:18:44,709 --> 01:18:48,292
और उनका पीछा किया जा रहा था
चेका द्वारा (KGB)

614
01:18:53,251 --> 01:18:56,709
उनका मुखिया एक सुंदरी थी
मुर्का के नाम से,

615
01:19:51,501 --> 01:19:54,126
"किसी अन्य नाम से गुलाब"

616
01:20:12,334 --> 01:20:14,959
धूर्त शक्ल और हाथ
चाबियों का एक सेट

617
01:20:20,501 --> 01:20:23,501
ये बातचीत होगी
चाहे मैं यह चाहूँ या न चाहूँ

618
01:20:28,626 --> 01:20:31,501
जाल बिछा दिए गए हैं
बंदूक प्रशिक्षित है

619
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
किसी को कष्ट होगा
कोई न कोई हानि से बचा रहेगा

620
01:20:46,126 --> 01:20:48,626
फिर भी हम जलते हैं
हम सब जलते हैं

621
01:20:50,917 --> 01:20:53,626
धुआं गाढ़ा होता जा रहा है
हमें कोई पछतावा नहीं है

622
01:21:01,001 --> 01:21:03,376
जीवन चलता रहता है
कोई मतलब नहीं है

623
01:21:12,334 --> 01:21:15,751
रोशनी फीकी पड़ रही है
अँधेरे में चलती परछाइयाँ

624
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
मुझे चूमो या गोली मार दो
मैं बस इतना ही पूछता हूं

625
01:21:25,667 --> 01:21:29,084
मुझे चूमो या गोली मार दो
बस ईमानदार रहो.

626
01:21:35,501 --> 01:21:40,667
तुम्हें पता है, जैसे बचपन में -
तुम स्कूल के लिए निकलो, यह अप्रैल है,

627
01:21:41,751 --> 01:21:46,584
और उसके बाहर बहुत गर्मी है
आपको वास्तव में जैकेट की आवश्यकता नहीं है।

628
01:21:47,376 --> 01:21:51,376
तुम घर वापस जाकर इसे छोड़ दो।
तुम बाहर जाओ - सूरज अंदर चला गया है।

629
01:21:51,959 --> 01:21:55,542
तुम वापस जाओ, अपनी जैकेट ले आओ -
सूरज फिर से निकल आया है.

630
01:21:57,084 --> 01:21:59,917
...पिछली बार मैं चढ़ा था
वह पहाड़

631
01:22:10,876 --> 01:22:13,876
- तुम बहुत खास हो.
- सिर्फ एक बूढ़ा कुंवारा नहीं?

632
01:22:23,209 --> 01:22:25,751
- यह दीवार बहुत लाल है...
- शराब के रंग का.

633
01:22:33,792 --> 01:22:35,917
- मुझे यह पसंद है।
- और मुझे आप पसंद हैं।

634
01:22:37,084 --> 01:22:38,959
- क्यों?
- तुम्हें दीवार क्यों पसंद है?

635
01:22:39,417 --> 01:22:40,959
क्योंकि यह सुंदर है.

636
01:22:41,834 --> 01:22:43,292
और इसलिए आप कर रहे हैं।

637
01:22:45,376 --> 01:22:48,126
क्या आप हम पर ही यकीन कर सकते हैं
कुछ घंटे पहले मिले थे?

638
01:22:53,959 --> 01:22:56,001
हमें और बात करनी है.

639
01:23:06,792 --> 01:23:09,626
मैं अब जा रहा हूँ.
आपसे बात करना बहुत दिलचस्प है.

640
01:23:31,667 --> 01:23:33,251
वह कितनी उम्र की है?

641
01:23:37,417 --> 01:23:39,251
क्या आपने उसकी आईडी देखी है?

642
01:23:42,042 --> 01:23:43,876
मैं बर्बाद हो गया हूँ

643
01:23:44,417 --> 01:23:46,834
20 के लिए मेरी पीठ ढक दो,
30 मिनट, ठीक है?

644
01:24:05,667 --> 01:24:08,334
एक बार की बात है
एक गिरोह ओडेसा आया

645
01:24:09,251 --> 01:24:12,334
"चोर और "उर्क" (गैंगस्टर)
उस गिरोह के सदस्य थे"

646
01:24:13,959 --> 01:24:17,459
गिरोह में शामिल था
सभी प्रकार के संदिग्ध व्यवहार,

647
01:24:18,042 --> 01:24:21,334
और वे हो रहे थे
चेका (KGB) द्वारा पीछा किया गया

648
01:24:34,084 --> 01:24:35,958
मैक्स, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?

649
01:24:35,959 --> 01:24:37,126
ज़रूर।

650
01:24:40,584 --> 01:24:44,376
मेरी छुट्टियों की तस्वीरें
अल्ताई पर्वत से. एक नज़र देख लो।

651
01:24:47,459 --> 01:24:51,126
यह एक वास्तविक बर्फ चुनना है!
आप इससे ट्रॉट्स्की को मार सकते हैं।

652
01:24:55,959 --> 01:24:58,417
बर्फ तोड़ने वाली चीज़ के साथ?
ट्रॉट्स्की को मार डालो?

653
01:25:01,709 --> 01:25:03,751
तुम क्यों देख रहे हो?
आज बहुत खुश हैं?

654
01:25:13,709 --> 01:25:17,167
मैं कभी किसी के प्रति आकर्षित नहीं हुआ
यार जैसे मैं तुम्हारी ओर आकर्षित हूं।

655
01:25:18,209 --> 01:25:20,667
आप अद्वितीय हैं

656
01:25:27,292 --> 01:25:28,751
नहीं आप कर रहे हैं।

657
01:25:34,334 --> 01:25:38,334
फिर तो हम दोनों हैं.
हममें बहुत सारी समानताएँ हैं।

658
01:25:42,709 --> 01:25:44,167
कैसा?

659
01:25:47,209 --> 01:25:49,251
ख़ैर, हम दोनों को लाल रंग पसंद है.

660
01:25:50,501 --> 01:25:54,251
मेरे पास एक लाल कार और एक लाल फोन है,
आपके पास एक लाल सोफा है.

661
01:25:55,251 --> 01:25:57,917
कोई भी लाल नहीं खरीदता
दुर्घटनावश सोफ़ा.

662
01:25:59,917 --> 01:26:01,167
और क्या?

663
01:26:03,001 --> 01:26:07,209
तुम्हारा वह आश्चर्यचकित रूप है
जब आप गंभीर हों.

664
01:26:10,084 --> 01:26:13,584
और मुझे आसपास की छोटी लाइनें पसंद हैं
जब आप मुस्कुराते हैं तो आपकी आंखें.

665
01:26:14,209 --> 01:26:17,667
- हमारे पास वह समानता है?
- हाँ, क्योंकि मुझे यह पसंद है।

666
01:26:18,167 --> 01:26:20,917
- मेरी झुर्रियाँ?
- आपके चेहरे पर कोई झुर्रियां नहीं हैं.

667
01:26:27,417 --> 01:26:29,209
क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूं?

668
01:26:31,501 --> 01:26:33,459
- आप क्या लोगे?
- आप क्या लोगे?

669
01:26:34,542 --> 01:26:36,709
- टमाटर और मोज़ेरेला सलाद।
- टमाटर और मोज़ेरेला सलाद।

670
01:26:40,542 --> 01:26:43,251
देखिए, बहुत कुछ समान है।
हमें और बात करनी है.

671
01:27:01,751 --> 01:27:04,126
क्या आप लेते हैं?
आपकी चाय में चीनी?

672
01:27:04,584 --> 01:27:06,376
नहीं, आप भी?

673
01:27:09,209 --> 01:27:10,667
कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?

674
01:27:12,334 --> 01:27:15,292
- एक चम्मच ठीक है.
- सब कुछ मेल खाता है.

675
01:27:16,792 --> 01:27:18,834
- हमें अभी-अभी...
- ...और बात करें।

676
01:27:20,334 --> 01:27:23,417
- क्या आपके पास कभी पालतू जानवर थे?
- बचपन में मेरे पास कुछ मछलियाँ थीं।

677
01:27:24,459 --> 01:27:25,917
तुम्हें जानवर पसंद नहीं हैं?

678
01:27:26,334 --> 01:27:29,667
मुझे एनिमल प्लैनेट देखना पसंद है
मैं अपने सोफ़े पर चाय पी रहा हूँ।

679
01:27:33,167 --> 01:27:37,126
मुझे लगा कि पुरुष केवल शराब पीते हैं
बियर और फुटबॉल देखना.

680
01:27:37,751 --> 01:27:41,792
मैं महिलाओं की हैंडबॉल से आकर्षित हूं।
यह अपने तरीके से खूबसूरत है.

681
01:27:42,584 --> 01:27:46,876
महिला टीम के खेल बहुत अच्छे हैं।
उनकी अपनी रणनीति है.

682
01:27:48,834 --> 01:27:51,917
और वो जंप शॉट!
आपको उनसे प्यार हो सकता है.

683
01:27:52,292 --> 01:27:55,376
हैंडबॉल? क्या वह वही है
एक अंडाकार गेंद के साथ?

684
01:27:56,542 --> 01:27:58,751
- क्या वह मजाक है?
- मैं तो बस पूछ रहा था.

685
01:28:03,792 --> 01:28:06,834
हैंडबॉल एक है
एक अंडाकार आकार की गेंद, है ना?

686
01:28:09,042 --> 01:28:12,626
"गेंद" को समझें।
या यह एक जल क्रीड़ा है?

687
01:28:15,167 --> 01:28:17,084
तो फिर वाटर पोलो क्या है?

688
01:28:19,126 --> 01:28:22,334
इसमें कुछ तो होना ही चाहिए
पानी से लेना देना.

689
01:28:24,209 --> 01:28:25,542
रग्बी के बारे में क्या ख्याल है?

690
01:28:26,126 --> 01:28:30,251
खेल मेरी चीज़ नहीं है. मैं जानता था
हैंडबॉल क्या था. मैं तो भूल ही गया.

691
01:28:31,084 --> 01:28:35,667
क्या तुम भूल सकते हो उस आकाश को
नीला है? कि पक्षी उड़ सकते हैं?

692
01:28:36,542 --> 01:28:38,542
यदि तुम्हें पता होता,
आप कभी नहीं भूलेंगे.

693
01:28:41,126 --> 01:28:43,292
कभी किसी ने नहीं बताया
मुझे इसके बारे में.

694
01:28:44,209 --> 01:28:48,209
यह कुछ ऐसा है जिसे आप तब सीखते हैं
तुम बच्चे हो. यह आपके चारों ओर है।

695
01:28:48,876 --> 01:28:52,626
बर्फ सफेद है, घास हरी है,
ट्रेनें "चुग-चुग-चुग" चलती हैं।

696
01:28:53,542 --> 01:28:57,292
देखिए, टीवी पर हैंडबॉल चल रहा था
हर समय जब हम बच्चे थे!

697
01:28:57,917 --> 01:28:59,917
तब नहीं जब मैं बच्चा था.

698
01:29:10,209 --> 01:29:12,376
महिलाओं के बारे में सुना है
फ़ील्ड हॉकी?

699
01:29:14,584 --> 01:29:18,667
खेल मेरी चीज़ नहीं है.
मेरा मज़ाक क्यों उड़ाओ?

700
01:29:24,417 --> 01:29:28,667
मुझे पता है हॉकी क्या है.
उनके पास लाठियाँ हैं और वे बर्फ पर स्केटिंग करते हैं।

701
01:29:29,792 --> 01:29:32,126
और महिलाएँ हॉकी नहीं खेलतीं।

702
01:29:34,459 --> 01:29:38,834
"फ़ील्ड" बिट भी मज़ेदार नहीं है।
वे घास पर स्केटिंग कैसे करेंगे?

703
01:29:43,459 --> 01:29:46,959
- मैं इतना मूर्ख नहीं हूं, आप जानते हैं।
- रहने भी दो।

704
01:29:58,834 --> 01:30:02,834
यह ऐसा है जैसे मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं।
हममें बहुत सारी समानताएँ हैं।

705
01:30:06,042 --> 01:30:08,209
- कितना?
- इतना।

706
01:30:09,959 --> 01:30:12,001
आप सब कुछ करते हैं
जिस तरह से मुझे यह पसंद है.

707
01:30:12,459 --> 01:30:14,501
तुम मुझे छूओ
जिस तरह से मुझे यह पसंद है.

708
01:30:15,292 --> 01:30:17,751
तुम मुझे चूमो
जिस तरह से मुझे यह पसंद है.

709
01:30:18,542 --> 01:30:20,001
और यह भी।

710
01:30:20,751 --> 01:30:22,917
- क्या?
- अच्छा तो यह।

711
01:30:23,709 --> 01:30:26,792
आपके पूर्व के बारे में क्या?
क्या वह इसमें अच्छा था?

712
01:30:27,751 --> 01:30:31,209
बहुत समय पहले की बात है।
वह बहुत छोटा था.

713
01:30:34,167 --> 01:30:37,334
तुम अलग हो।
अनुभवी, संवेदनशील.

714
01:30:39,167 --> 01:30:43,251
तुम मुझसे बोर हो गये होगे.
मैं यह भी नहीं जानता कि हैंडबॉल क्या है।

715
01:30:43,834 --> 01:30:46,834
- मैं इसे इंटरनेट पर देखूंगा
- तुम ऐसा करो.

716
01:30:51,542 --> 01:30:54,042
तुम जानवर की तरह काटते हो.
शार्क की तरह.

717
01:30:54,459 --> 01:30:57,001
एक जानवर? एक मछली, आपका मतलब है.

718
01:30:57,667 --> 01:31:01,376
नहीं, वे स्तनधारी हैं।
वे मछली नहीं हैं.

719
01:31:04,417 --> 01:31:05,917
मैम-क्या?

720
01:31:06,917 --> 01:31:12,167
स्तनधारी! वे मछली की तरह दिखते हैं,
लेकिन उनके पास व्हेल की तरह फेफड़े हैं।

721
01:31:12,792 --> 01:31:15,709
क्या आप उन्हें मिश्रित नहीं कर रहे हैं?
डॉल्फ़िन के साथ?

722
01:31:16,042 --> 01:31:17,667
- कौन? व्हेल?
- शार्क।

723
01:31:21,459 --> 01:31:25,292
नहीं, शार्क दुष्ट हैं।
उनके पंख और नुकीले दांत होते हैं।

724
01:31:29,084 --> 01:31:32,792
डॉल्फ़िन चिकनी और अच्छी होती हैं।
वे डॉल्फ़िनैरियम में रहते हैं।

725
01:31:33,417 --> 01:31:36,042
- सही। और वे कौन हैं?
- अर्थ?

726
01:31:36,459 --> 01:31:38,917
किस प्रकार का
क्या वे जानवर हैं?

727
01:31:39,542 --> 01:31:44,126
मछली? मैं बीमार हो गया होगा
जब हमने स्कूल में ऐसा किया था.

728
01:32:07,542 --> 01:32:10,501
- बहुत खूब! क्या आपने इसे फ्रेम करवा लिया है?
- क्या?

729
01:32:11,251 --> 01:32:14,417
ट्रॉट्स्की। मेरा मतलब तुमसे है
बर्फ चुनने के साथ...

730
01:32:26,126 --> 01:32:28,251
मुझे अंदर रहना पसंद है
एक गंभीर रिश्ता.

731
01:32:28,834 --> 01:32:31,042
पहले वाले
गंभीर नहीं थे?

732
01:32:32,126 --> 01:32:35,167
वे थे, लेकिन मेरे
पूर्व मेरी उम्र थी.

733
01:32:38,126 --> 01:32:40,167
वह तो बस सेक्स चाहता था।

734
01:32:40,792 --> 01:32:42,834
आप परिपक्व हैं सज्जन.

735
01:32:43,584 --> 01:32:45,292
तुम मुझसे बात करो.

736
01:32:55,876 --> 01:33:00,209
शार्क सबसे प्राचीन हैं
मछली की प्रजाति. वे निवास करते हैं...

737
01:33:04,626 --> 01:33:08,001
मछली! आप ठीक कह रहे थे!
आप मुझे होशियार बनाते हैं.

738
01:33:11,042 --> 01:33:12,792
हैंडबॉल के लिए एक और चुंबन।

739
01:33:13,667 --> 01:33:17,959
वैसे, मैं इसे देखना भूल गया।
ध्यान दें अगर हम इसे आपके स्थान पर करें?

740
01:33:23,459 --> 01:33:26,126
मुझे मास्को बहुत पसंद है!
मैं जीवन भर यहीं रहा हूं।

741
01:33:26,709 --> 01:33:29,126
एक स्मृति है
हर कोने में घूमें.

742
01:33:29,542 --> 01:33:31,042
उदाहरण के लिए?

743
01:33:31,876 --> 01:33:34,001
जिस कैफे में हम गए थे,

744
01:33:34,417 --> 01:33:38,167
मैं पतझड़ में वहाँ था, जश्न मना रहा था
एक दोस्त के साथ मेरी नई कार।

745
01:33:39,042 --> 01:33:42,167
हम वहाँ बैठ कर शराब पी रहे थे,
गिरते पत्तों को देखना.

746
01:33:42,876 --> 01:33:46,209
मैंने सोचा: यह बहुत अच्छा है
मैं इसी शहर में रहता हूँ.

747
01:33:47,084 --> 01:33:50,126
कि मैं अपनी कार में जा सकूं
और जहाँ चाहूँ चलाऊँ,

748
01:33:51,001 --> 01:33:54,626
और छत पर कॉफ़ी पियें.
साधारण चीजें खुशी पैदा करती हैं।

749
01:33:56,042 --> 01:33:58,417
और ये साधारण चीजें थीं
उधार पर खरीदा?

750
01:33:59,001 --> 01:34:01,501
बिल्कुल।
उधार पर खरीदारी करना अच्छा है।

751
01:34:03,584 --> 01:34:05,751
मैं अभी भी बहुत छोटा हूँ

752
01:34:08,709 --> 01:34:10,626
मैं अपनी कार खुद चला सकता हूं.

753
01:34:11,917 --> 01:34:13,667
या यों कहें, ट्रैफ़िक में बैठें।

754
01:34:14,709 --> 01:34:17,292
आपकी क्या यादें हो सकती हैं
वोल्कोलामस्क राजमार्ग का?

755
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
बस ट्रैफिक जाम.

756
01:34:21,792 --> 01:34:24,959
- आप रेडियो क्यों नहीं सुनते?
- मैं क्यों?

757
01:34:25,876 --> 01:34:28,792
ख़ैर, हर कोई करता है।
मुझे चुपचाप गाड़ी चलाने से नफरत है।

758
01:34:31,376 --> 01:34:36,251
और मुझे रेडियो से नफरत है. यह आसान है
समझाओ कि तुम जो करते हो वह क्यों करते हो।

759
01:34:38,251 --> 01:34:41,626
लेकिन तुम कैसे समझाओगे
कुछ ऐसा जो आप नहीं करते?

760
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
आप बहुत मौलिक हैं

761
01:34:52,959 --> 01:34:57,251
लोग संगीत को पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करते हैं।
उनमें वापसी के लक्षण हैं

762
01:34:58,334 --> 01:35:02,251
यदि संगीत बंद हो जाता है, तो वे बंद हो जाते हैं
चुप्पी से डर लगता है.

763
01:35:06,084 --> 01:35:07,959
ठीक है, फिर कोई रेडियो नहीं।

764
01:35:08,959 --> 01:35:11,251
उसके बारे में गाना गाओ
इसके बजाय मुर्का।

765
01:35:13,292 --> 01:35:15,501
एक बार की बात है
एक गिरोह ओडेसा आया

766
01:35:15,834 --> 01:35:18,334
"चोर और "उर्क" (गैंगस्टर)..."

767
01:35:19,126 --> 01:35:20,959
- वह गाना कौन गाता है?
- क्षमा मांगना?

768
01:35:21,417 --> 01:35:23,667
- कौन सा बैंड?
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

769
01:35:24,417 --> 01:35:26,917
मैं सब नहीं जान सकता
नए बैंड.

770
01:35:30,667 --> 01:35:32,167
मैं बस गाता रहूँगा।

771
01:35:37,584 --> 01:35:40,042
"चोर और "उर्क" थे
उस गिरोह के सदस्य"

772
01:35:43,459 --> 01:35:46,751
और वे हो रहे थे
चेका (केजीबी) द्वारा पीछा किया गया।

773
01:35:49,542 --> 01:35:51,209
चेका कौन है?

774
01:35:52,459 --> 01:35:54,167
आपने यह शब्द कभी नहीं सुना?

775
01:35:54,626 --> 01:35:58,751
चेका? यह एक मज़ेदार गाना है, इसलिए ऐसा है
एक उपनाम होना चाहिए.

776
01:35:59,417 --> 01:36:01,292
या "उर्क्स"।
क्या आपका मतलब अयस्क से था?

777
01:36:09,584 --> 01:36:11,334
ठीक है।
हमें बात करनी होगी.

778
01:36:21,042 --> 01:36:23,251
आप नहीं जानते
उर्क्स कौन हैं.

779
01:36:23,917 --> 01:36:27,667
ठीक है, आपका जन्म मास्को में हुआ था,
सोवियत काल के बाद, जीवन अच्छा था...

780
01:36:28,709 --> 01:36:30,709
लेकिन चेका?

781
01:36:33,459 --> 01:36:35,417
चेका? क्या वह संज्ञा है?

782
01:36:36,042 --> 01:36:37,001
हाँ।

783
01:36:39,792 --> 01:36:43,042
मुझे यकीन नहीं है।
मुझे लगा कि आपका मतलब "चिक" है।

784
01:36:45,376 --> 01:36:48,834
- जैसे अमेरिकी रैप गानों में होता है।
- लड़की। महान।

785
01:36:50,501 --> 01:36:53,126
- क्या आपने कभी ट्रॉट्स्की के बारे में सुना है?
- एक लेखक?

786
01:36:58,667 --> 01:37:02,334
क्या आपने कभी द्वितीय विश्व युद्ध के बारे में सुना है?
अक्टूबर क्रांति?

787
01:37:03,709 --> 01:37:06,042
- या लेनिन? या स्टालिन?
- बेशक मैं।

788
01:37:07,084 --> 01:37:10,209
मैं इतिहास में महान नहीं था।
मुझे गणित पसंद था.

789
01:37:16,251 --> 01:37:19,126
मुझे बताओ तुम क्या हो
जानिए रूस के बारे में.

790
01:37:25,001 --> 01:37:28,084
ईमानदारी से कहूं तो मैं ज्यादा कुछ नहीं जानता
इतिहास के बारे में.

791
01:37:31,209 --> 01:37:33,626
- मुझे डर लग रहा है।
- मत बनो.

792
01:37:44,959 --> 01:37:48,042
खैर, पहले वहाँ था
1917 में क्रांति.

793
01:37:50,042 --> 01:37:52,959
क्यों? कौन किससे लड़ा?

794
01:38:04,792 --> 01:38:07,042
लेनिन ने ज़ार को उखाड़ फेंका। सही?

795
01:38:07,626 --> 01:38:09,834
क्या उसने यह अपने आप किया?

796
01:38:11,626 --> 01:38:14,917
- नहीं रुको। बोल्शेविक थे.
- और तब?

797
01:38:16,376 --> 01:38:18,001
सोवियत शासन?

798
01:38:30,417 --> 01:38:32,376
इसलिए उन्होंने ज़ार को मार डाला। कब?

799
01:38:33,626 --> 01:38:35,584
- 1917 में.
- कहाँ?

800
01:38:37,501 --> 01:38:38,959
हर्मिटेज संग्रहालय में।

801
01:38:40,709 --> 01:38:43,834
महान। और किसी ने विरोध नहीं किया
सोवियत शासन के लिए?

802
01:38:46,084 --> 01:38:49,334
नहीं, कुछ लोग इसके ख़िलाफ़ थे.
लेकिन उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.

803
01:38:50,251 --> 01:38:52,709
- और तब?
- फिर युद्ध शुरू हुआ।

804
01:38:53,876 --> 01:38:55,876
भगवान का शुक्र है। कब?

805
01:38:57,334 --> 01:38:59,417
22 जून 1941 को.

806
01:39:06,042 --> 01:39:07,959
तो क्या यह एकमात्र युद्ध था?

807
01:39:11,167 --> 01:39:13,834
प्रथम विश्वयुद्ध हुआ था.
क्रांति से पहले.

808
01:39:15,167 --> 01:39:18,292
बीच में क्या हुआ
क्रांति और 1941?

809
01:39:21,334 --> 01:39:22,792
गृह युद्ध!

810
01:39:29,751 --> 01:39:31,209
कौन किससे लड़ा?

811
01:39:36,001 --> 01:39:37,751
बोल्शेविक लाल थे...

812
01:39:38,751 --> 01:39:42,876
- और गोरे ज़ार के पक्ष में थे।
- But the Tsar had been killed, right?

813
01:39:47,667 --> 01:39:49,876
वे एक अलग राजा चाहते थे।

814
01:39:51,751 --> 01:39:53,792
तो क्या वे राजतंत्रवादी थे?

815
01:39:56,792 --> 01:40:00,001
नहीं, मुझे अभी याद आया -
वे बोल्शेविक विरोधी थे।

816
01:40:00,876 --> 01:40:02,501
और युद्ध किसने जीता?

817
01:40:03,876 --> 01:40:06,251
लेनिन. तब वह था
स्टालिन द्वारा प्रतिस्थापित।

818
01:40:08,042 --> 01:40:09,334
कब?

819
01:40:11,251 --> 01:40:14,334
- मैंने इसका ठीक से अध्ययन नहीं किया।
- एक मोटा अनुमान लगाएं.

820
01:40:15,792 --> 01:40:18,792
अच्छा, 1935 के आसपास?
या 1940, शायद?

821
01:40:25,501 --> 01:40:26,834
शायद?

822
01:40:33,126 --> 01:40:34,251
लेनिन?

823
01:40:34,834 --> 01:40:36,459
1940 में?

824
01:40:46,959 --> 01:40:50,709
बीच में क्या हुआ
क्रांति और युद्ध?

825
01:40:52,917 --> 01:40:56,667
मुझे बस एक जोड़ा याद है
सबसे महत्वपूर्ण तिथियों में से.

826
01:40:58,292 --> 01:41:02,042
मैं जानता हूं कि वहां समाजवाद था,
सामूहिक फार्म, ज्यादतियां...

827
01:41:06,084 --> 01:41:07,376
ज्यादती?
कम विचलन?

828
01:41:08,209 --> 01:41:11,001
लोगों को गिरफ्तार किया गया
गलती से और बाद में मुक्त हो गया।

829
01:41:12,042 --> 01:41:14,792
- उन्हें किसने आज़ाद कराया?
- स्टालिन, जब उसे पता चला।

830
01:41:15,501 --> 01:41:16,626
और तब?

831
01:41:21,376 --> 01:41:23,376
फिर युद्ध हुआ.

832
01:41:24,001 --> 01:41:26,292
रात में जर्मनों ने हम पर हमला किया।

833
01:41:27,626 --> 01:41:30,251
और स्टालिन ने लेनिन को हरा दिया...
नहीं, हिटलर.

834
01:41:31,709 --> 01:41:33,584
हालाँकि बहुत से लोग मरे।

835
01:41:37,834 --> 01:41:39,334
कई हजार.

836
01:41:40,959 --> 01:41:42,084
हजारों?

837
01:41:43,084 --> 01:41:46,334
देना ठीक नहीं लगता
एक बॉलपार्क आंकड़ा जब

838
01:41:46,959 --> 01:41:51,292
मानव जीवन के बारे में बात कर रहे हैं. 100,
200, 300 हजार. मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

839
01:41:54,626 --> 01:41:56,084
यह एक भयानक युद्ध था.

840
01:42:12,376 --> 01:42:14,792
कितने लोग मरे
गृहयुद्ध में?

841
01:42:15,709 --> 01:42:17,876
क्या इतिहास रोमांचित करता है
तुम इतना?

842
01:42:19,292 --> 01:42:22,792
द्वितीय विश्व युद्ध से भी कम,
मुझे लगता है. लगभग 100 000.

843
01:42:25,376 --> 01:42:27,084
"ज्यादतियों" के बारे में क्या?

844
01:42:28,251 --> 01:42:30,792
अधिकतम 50 000. नहीं, यह बहुत ज़्यादा है...

845
01:42:31,501 --> 01:42:34,251
आख़िरकार यह कोई युद्ध नहीं था।
मान लीजिए, 25 000.

846
01:42:34,876 --> 01:42:36,209
कुल कितने?

847
01:42:37,376 --> 01:42:41,667
300 प्लस 100 प्लस 25 425 है.
आइए इसे 500,000 तक पूर्णांकित करें।

848
01:42:53,626 --> 01:42:56,917
मैं क्या ग़लत कर रहा हूँ?
अब तुम मुझे नहीं चाहते?

849
01:43:09,501 --> 01:43:12,542
तुम थक गये हो
यह बिल्कुल भी समस्या नहीं है.

850
01:43:18,084 --> 01:43:21,334
मुझे गणित अधिक पसंद आया. मुझे गणित पसंद आया.
इतिहास बहुत कठिन था.

851
01:43:21,876 --> 01:43:25,292
क्या वे आपके लिए बस इतना ही मतलब रखते हैं,
जो लोग मर गये?

852
01:43:25,709 --> 01:43:29,084
बस एक विषय...
जैसे भौतिकी, या गणित?

853
01:43:30,167 --> 01:43:32,626
यह मेरी गलती नहीं है।
मैं विज्ञान में सर्वश्रेष्ठ था।

854
01:43:33,459 --> 01:43:37,667
- क्या आपको पता है कि आप किस देश में हैं?
में रह रहे हैं? - रूसी संघ.

855
01:43:38,084 --> 01:43:40,084
और आप इसके बारे में क्या जानते हैं?

856
01:43:41,417 --> 01:43:43,626
कि हम एक लोकतंत्र हैं
एक बाजार अर्थव्यवस्था के साथ.

857
01:43:44,376 --> 01:43:48,376
तो, आप एक महान देश में रहते हैं
जहां आप क्रेडिट पर कार खरीद सकते हैं

858
01:43:48,959 --> 01:43:52,459
और छत पर कॉफ़ी पियें,
और यह आपके लिए पर्याप्त है, है ना?

859
01:43:56,084 --> 01:43:57,126
नहीं

860
01:43:59,709 --> 01:44:03,001
शार्क के पास फेफड़े होते हैं,
हैंडबॉल अंडाकार होता है,

861
01:44:05,459 --> 01:44:07,959
और लड़कियाँ काम करती हैं
चेका के लिए. सही?

862
01:44:10,542 --> 01:44:12,209
और ट्रॉट्स्की एक लेखक हैं.

863
01:44:12,792 --> 01:44:15,792
और 425 000 की मौत हो चुकी है
प्रथम विश्व युद्ध के बीच हुए सभी युद्धों में

864
01:44:16,001 --> 01:44:18,167
और द्वितीय विश्व युद्ध, जिसमें स्टालिन का आतंक भी शामिल है।

865
01:44:19,792 --> 01:44:22,251
गोल करने के लिए धन्यवाद
आंकड़ा 500 000 तक.

866
01:44:22,917 --> 01:44:25,001
मैंने इसका गहराई से अध्ययन नहीं किया.

867
01:44:25,876 --> 01:44:28,459
हमारा जन्म हड्डियों के ढेर पर हुआ है.

868
01:44:32,709 --> 01:44:37,001
हम इन हड्डियों के ऊपर चुदाई कर रहे हैं।
आपकी कॉफ़ी उन्हीं से बनती है.

869
01:44:39,209 --> 01:44:41,542
और आपने नहीं सीखा
उन्हें गिनने के लिए!

870
01:44:42,251 --> 01:44:45,084
और आप मुझसे उम्मीद करते हैं
उसके बाद कड़ी मेहनत करो?

871
01:44:45,876 --> 01:44:49,084
- मुझे नहीं पता था कि यह मायने रखता है
आपके लिए बहुत कुछ. - ऐसा नहीं है.

872
01:44:52,834 --> 01:44:56,626
और वोल्कोलामस्क राजमार्ग है
आपके लिए ट्रैफिक जाम के अलावा कुछ नहीं।

873
01:44:57,876 --> 01:45:01,001
मैं जर्मन टैंकों को लगभग जानता हूं
आईकेईए स्टोर पहुंचे। मैं करता हूं!

874
01:45:01,959 --> 01:45:04,834
और कोई उर्क नहीं थे.
अयस्क, हाँ. उर्क्स, नहीं.

875
01:45:13,751 --> 01:45:15,542
कृपया मुझे मत छोड़ो.

876
01:45:20,584 --> 01:45:23,459
मैं जवान हूँ मैं तुम्हें दे सकता हूँ...
इतना ज़्यादा सेक्स.

877
01:45:34,376 --> 01:45:37,209
मैं जानता हूं तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
मेरे बारे में बात करने के लिए.

878
01:45:38,792 --> 01:45:40,959
यह ठीक है। हम बस चुदाई कर सकते थे.

879
01:46:06,459 --> 01:46:08,626
बकवास किस बारे में?

880
01:46:28,292 --> 01:46:31,626
अरे, मैक्स,
आज आपके साथ क्या मामला है?

881
01:46:38,917 --> 01:46:41,542
यदि आप मूड में नहीं हैं
बात करना ठीक है.

882
01:46:47,584 --> 01:46:49,001
नहीं, चलो बात करते हैं.

883
01:46:49,709 --> 01:46:51,876
आप क्या चाहते हैं
के बारे में बात करने के लिए?

884
01:46:52,792 --> 01:46:54,334
ट्रॉट्स्की।

885
01:46:57,834 --> 01:47:02,917
खड़े हो जाओ, उत्पीड़न के सभी शिकार,
क्योंकि अत्याचारी तेरे पराक्रम से डरते हैं!

886
01:47:05,292 --> 01:47:09,834
खड़े हो जाओ, तुमने उत्पीड़न किया, तुमने क्रूरता की,
आप जो खुशियों की छाया से परे रहते हैं,

887
01:47:10,292 --> 01:47:14,417
हे पेट-भरे दास, तुम तेजी से दौड़ रहे हो
जन्म के दिन से बुढ़ापे के दिन तक.

888
01:47:14,917 --> 01:47:17,667
हिंसा, अज्ञानता ख़त्म करना चाहते हैं?
क्या आप जल्दबाज़ी करना और लड़ना चाहते हैं?

889
01:47:18,292 --> 01:47:21,501
या तौलिया फेंक दो
अनंत काल के लिए बंक बंद?

890
01:47:22,167 --> 01:47:24,791
अपने सपनों को दफना दो
एक अद्भुत जीवन का!

891
01:47:24,792 --> 01:47:26,791
क्योंकि सूरज चमकेगा!

892
01:47:26,792 --> 01:47:31,084
और आपके दिमाग में उबाल आ जाएगा
जब तक आपका दिमाग सीसा से भर न जाए

893
01:47:36,626 --> 01:47:39,584
साथियों, एकजुट हो जाओ!
अंतिम लड़ाई के लिए!

894
01:47:39,917 --> 01:47:43,542
अंतरराष्ट्रीय सूर्य पर विश्वास करें
सभी के लिए किरणों में कुचल दिया गया।